Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

(Переводит глаза на гробницу и с ужасом отступает, увидев Елену.)

Ба… ба…

О боги! Что за вид ужасный! Образ

Проклятой той, которая меня

И Грецию сгубила…

(Обращаясь к Елене.)

Пусть бессмертным

Настолько же ты будешь ненавистна,

Насколько ты с Еленой схожа… Будь

Не на чужой земле я, ты б пернатой

Стрелы укусом искупила сладость,

Что Зевсовой подобна дщери ты.

За что же эти громы? Сам-то кто,

Несчастный, ты, и по какому праву

Вина другой проклятья мне стяжала?

Я виноват… я гневу уступил…

Элладе всей Елена ненавистна;

Меня ж за речи извини, жена.

Но кто же ты? Откуда в этот край?

Ахеец я, один из этих горьких.

Проклятиям Елене не дивлюсь;

Но кто ты? Где отчизна? Кто отец?

По имени я – Тевкр; отцом слывет мне

Царь Теламон, а Саламин – отчизной.

А Нил тебе, его поля зачем?

Из отчего предела изгнан я.

Несчастлив ты… Но кто ж тебя изгнал?

Заступник первый – Теламон-отец.

За что? Достойна слез судьба такая!

Аякса-брата смерть меня сгубила.

Но как? Ужели ты его убил?

Он добровольно пал на свой же меч.

Сойдя с ума?.. Здоровый не дерзнет.

Пелея сыном был Ахилл, слыхала?

Он сватался к Елене, говорят.

Убитый, он соратникам оставил

Из-за своих доспехов тяжкий спор.

Но в чем же связь беды Аякса с этим?

Их взял другой, – Аякс не перенес.

И на тебя несчастье это пало?

За то, что с ним я вместе не погиб.

(помолчав)

Ты, значит, был под славным Илионом?

И сам себя сгубил с его стеной.

(живо)

Так Трои нет?.. Сожгли? Испепелили?

Не различить там даже места стен.

Елена, горе! Ты сгубила Трою!

А с ней и нас. Какие реки крови!..

Давно ли пал старинный Илион?

Семь раз с тех пор плоды с дерев снимали.

А долго ли под Троей были вы?

Да, много лун за десять лет сменилось…

А взяли вы… спартанскую жену?

Да, Менелай – за косу золотую…

(тонко усмехаясь)

Ты видел сам бедняжку иль слыхал?

Как на тебя гляжу, ее я видел…

Не боги ли играли вами, гость?

(угрюмо)

Другую речь начни… об этом будет.

В своей догадке так уверен ты?

Глаза смотрели, да и ум мой зряч.

Что ж? Менелай с женой, поди уж, дома?

Их в Аргосе и на Евроте нет.

(вздохнув)

О, горе тем, о ком ты нам поведал…

Они пропали без вести – так молвят.

Но разве ж путь лежал ахейцам разный?

Один был путь… Да буря размела.

А на каких водах случилась буря?

Эгейского с полморя мы прошли.

И с той поры его никто не видел?

Никто. Его в Элладе числят мертвым.

(в сторону)

О, смерть моя!..

Дочь Фестия жива ль?

Ты говоришь о Леде? Нет, скончалась.

Не слава ли Елены тут виной?

Так говорят. На благородной шее

Она стянула узел роковой.

А Тиндариды живы иль не живы?

И живы и не живы; слух двоится.

Но что ж верней? О, горе мне, о, горе!

Есть слух такой, что звездами они

Сияют нам с небес, богоподобны.

О, сладкие слова! Ну, а другой?

Из-за сестры как будто закололись.

Однако не довольно ль? Оживлять

Стенания – что пользы? Я хотел бы

Здесь вещую увидеть: вот зачем

До царской я твердыни добирался.

Ты пособишь мне, может быть: из уст

Горю узнать царевны Феонои,

Куда крыло направить корабля

От этих мест должны мы, чтобы Кипра

Достичь верней: там Аполлон велел

Нам обитать и город там назвать

По имени родного Саламина.

Тебя научит плаванье само.

А этот край покинь, пока наследник

Державного Протея, наш властитель,

Тебя еще не видел: лов его

Со сворами надежными сманил.

Ему лишь в руки эллин попадется

Немедленно казнит. Из-за чего,

Не спрашивай, пожалуйста: молчаньем

Я связана, и пользы нет в словах.

Ты хорошо, жена, сказала; боги

Пусть воздадут тебе за благо благом!

Хоть видом ты похожа на Елену,

Душа иная у тебя – совсем

Иная. Та пусть сгинет, светлых вод

Еврота не увидев; а тебе

Во всем, жена, успеха я желаю.

(Уходит обратно.)

По уходе Тевкра Елена в грустном раздумье смотрит в сторону моря; во время следующей ее песни пятнадцать эллинских девушек, ее подруг, собираются вокруг нее.

Тягостной скорби глубоко осевшие слезы… Какое

Жалкому сердцу открылось ристалище стонов! Какая

Песня вместит вас, – вы, слезы, вы, вопли, вы, муки?

Девы крылатые!

Дети земли, сюда!

Сюда, о сирены, на стон

Песни надгробной, девы,

С флейтой ли Ливии

Иль со свирелью вы

Слезного дара жду

Скорби взамен моей:

Муку за муку мне,

Песню за песню мне

В сладком созвучии!

Пусть Персефона примет от нас

В темном чертоге своем

Жертву рыданий для милых,

Милых усопших.