Лаура Вульф - Дневник безумной мамаши

Вот сколько дел я способна провернуть одновременно!

Иногда я на минутку оставляю дела и поражаюсь тем чудесным и великим вещам, которые происходят у меня в животе. Кто-то, кто вскоре сможет ходить, разговаривать и управлять сложными механизмами, находится там! Рядом с жизненно важными органами, недавним обедом и огромными кишками. И двадцать девятого марта этот кто-то появится из моего тела.

Подумать страшно. Это же настоящий подвиг. И чудовищная ответственность. Теперь понятно, почему эту миссию поручили женщинам.

Меня по-прежнему беспокоят перемены в поведении Эдди. Его уже не устраивает ограниченное общение и редкие визиты в мою кабинку. Теперь он болтает со мной постоянно, пренебрегая даже полировкой ногтей. Он говорит о погоде, о моих планах на выходные, сиропах дня для кофе в кафе на первом этаже… Ему хочется болтаться рядом со мной и обсуждать все эти темы.

Это чертовски опасно. Нельзя допустить, чтобы меня вырвало при нем, а данное событие случается минимум раз в день и может произойти в любой момент между появлением в офисе и уходом домой.

Вот вам и утренняя тошнота!

Тошнит меня от всего и когда угодно. Когда я чищу зубы утром. Пью воду в середине дня. Читаю, пишу, закидываю руки за голову… О еде можно даже не заикаться.

Когда меня выворачивает на работе, я всячески стараюсь вести себя как ни в чем не бывало, скрывая от всех свою истинную суть Суперблевалки.

От Эдди мне удается отделаться, но, к несчастью, я все время натыкаюсь на Стеллу, одного из четырех младших менеджеров и любительницу словить кайф. И я сталкиваюсь с ней каждый раз, когда перебежками пробираюсь в туалет, прячась за перегородки, на цыпочках минуя кабинет мистера Нили и обходя новую секретаршу которая все равно с головой ушла в Интернет-чат фанатов скейтбординга по халф-пайпу (Что это за хреновина, ума не приложу[15].) Стелла или раскуривает косяк, запершись в кабинке, или балансирует на раковине, пытаясь отключить противодымную сигнализацию (и это на каблуках в семь сантиметров, не меньше).

Пересекшись первые два раза, мы сделали вид, будто не замечаем друг друга. Но в третий раз это было бы уже невежливо. И я решила отшутиться.

Я. Давно не виделись!

(Для памяти: обкурившиеся шуток не понимают.)

Стелла лишь таращилась на меня, ее большие карие глаза напоминали плывущие в пространстве спирали.

Стелла. Что это у тебя на туфлях, блевотина?

Вытирая остатки ланча со строгих кожаных лодочек, я пыталась сохранять хладнокровие.

Я. Да, перебрала вчера пива.

Стелла качнула головой — вверх-вниз. И снова вверх-вниз. И еще раз. Я уж было подумала, что она пританцовывает под какой-то ей одной слышный ритм или от травы у нее все члены онемели — включая голову и мозги. Но тут она кивнула на огрызок косяка и скрипучим голосом проговорила: «Это в лечебных целях».

Ах так, значит! Интересно, чем она болеет?

Сегодня днем Стивен сопровождал меня на прием к Заклинателю Вагин. Я уже на восьмой неделе, это первое УЗИ малыша, и Стивен хотел присутствовать.

И еще он впервые увидел моего знаменитого доктора. Стивен решил, что не пропустит ни слова из того, что скажет Заклинатель, поэтому специально встал к нему поближе. Пожалуй, слишком близко. Заклинатель Вагин, этот профессионал своего дела, шестидесятилетний старичок с мягкими сединами и сияющими голубыми глазами, явно решил, что Стивен к нему подкатывает, и каждый раз, когда тот приближался на шаг, на три шага отступал. В какой-то момент мне показалось, что он будет проводить осмотр из другого конца коридора. Слава богу, Стивен наконец понял намек и, подобно мне смирившись с неизбежным, стал читать по губам.

Хотя я знала, что ультразвук — быстрая, простая и совершенно безболезненная процедура, стоило медсестре вкатить в комнату видеомонитор, как нервы мои напряглись. Знакомая с процессом по описанию в «Моем ребенке», я все равно понятия не имела, чего ожидать. Сейчас я увижу малыша, но что именно означают эти слова?

Будет ли он вообще похож на ребенка? Может, я увижу у него в руках табличку «Привет, мама!», или он покажет нам «все о’кей»? А может, я неправильно поняла администраторшу, когда записывалась на прием, и нам сейчас покажут фильм «Танец-вспышка»? Зачем в комнате такая пропасть видеооборудования?

К счастью, блуждание моих мыслей прервалось, и процесс начался. Заклинатель встал у меня между ног, Стивен — сбоку, медсестра принялась давить на какие-то бугорки (на мониторе, не на мне), и на экранчике появилась картинка. Изображение моего будущего ребенка. Да, это он. Мой малыш, похожий на пучок смазанных черно-серых завитушек. Примерно так выглядит облачное ночное небо после нескольких порций мартини.

Я взглянула на Стивена. Он тоже был не в восторге.

Но прежде чем мы успели выразить свое разочарование, Заклинатель принялся тыкать в экранчик. Сначала меня это взбесило. Не мог, что ли, вытереть экран до нашего прихода? Эй! Подождал бы хоть, пока я надену белье!

И тут до меня дошло, что крапинка, в которую он тычет, задвигалась.

Стивен придвинулся ближе: «Это еще что за штука?»

Заклинатель улыбнулся и зашевелил губами. Из моего лежачего положения ничего было не разобрать. Но Стивен, видимо, все хорошо расслышал. Зрачки у него расширились, а на лице проступило такое изумление, будто ему сказали, что волнообразное пятнышко на экране — это жук, которого я проглотила в пять лет.

Что же сказал Заклинатель?!

«Пожалуйста, кто-нибудь, скажите пациентке, что вы там увидели!»

Медсестра нахмурилась. Будто я очередная хныкса, которая проворонила самое важное, а теперь возись тут с ней! Сестра посмотрела мне прямо в глаза и медленно, с расстановкой произнесла, по слогам проговаривая слова, будто я по-английски не понимаю: «Это сердце».

И тут я разревелась. У моего ребенка есть сердце!

До сих пор моя вера в то, что я беременна, ничем не подтверждалась — всего пара тестов, постоянная рвота и неразличимое бормотание Заклинателя Вагин. Можно было подумать, что это Стивен подстроил, чтобы я меньше денег спускала на суши.

Но теперь, когда я увидела сердцебиение, все обрело реальность.

К беременности подготовиться невозможно. Занятия по сексуальному образованию, уроки биологии — им не передать восторг и ужас, который испытываешь, увидев, как бьется сердце твоего малыша. Теперь я понимаю, откуда у Лили с обложки это выражение благоговейного трепета.

Как мне хочется с ней об этом поговорить! Мы бы гуляли в парке, вместе ходили в магазин за колыбельками, в салон красоты, и я бы уговорила ее постричься помоднее, посовременнее…

Но это невозможно. Она все торчит под своим деревом, а мне только и остается, что говорить с самой собой.

У акушеров своя математика, совершенно идиотская. Конечно, я обрадовалась, узнав, что по какой-то загадочной системе вдруг сразу оказалась на четвертой неделе. Но, вспомнив, на какой день назначены роды, заподозрила неладное. Достала калькулятор и открыла «Моего ребенка».

И узнала шокирующую новость. Математика для беременных как вуду: настигает тебя, когда меньше всего ждешь. Беременность длится сорок недель. То есть десять месяцев. Общеизвестная цифра «девять», судя по всему, была навязана массовому сознанию во время средневековой рекламной кампании беременности.

Конечно, ради такого замечательного создания, как ребенок, можно потерпеть лишний месяц. Но поскольку теперь каждый день мой отмечен беготней в туалет, этот месяц для меня все равно что год!

Я сразу же обратилась за поддержкой к Стивену моему мужу любимому человеку отцу моего ребенка. Вместо поддержки я получила прагматичный ответ: «Вообще говоря, сорок недель — это не совсем десять месяцев, ведь в каждом месяце примерно тридцать дней, то есть чуть больше четырех недель, поэтому сорок недель — это примерно девять месяцев и две недели».

Но прежде чем я успела ответить: «Ну и отлично, сам вынашивай ребенка», мне пришлось бежать в туалет и выблевать ланч.