Лаура Вульф - Дневник безумной мамаши

У нас сложились идеальные отношения. Сьюзи умна, амбициозна. У нее есть стиль. Для меня она стала ролевой моделью. А я была лучшей из ее ассистенток. Вежливо отвечала на телефонные звонки и не путалась, передавая сообщения. (В двадцать два года это уже что-то.) С тех пор Сьюзи взошла на самый верх корпоративной лесенки «Саут паблишинг» — первая женщина, пробившаяся в президенты этой компании. Как давние подруги, мы пару раз в год ужинаем в шикарном ресторане. За ее счет.

Впрочем, нас объединяет не одно только неувядаемое воспоминание о моих исключительных секретарских навыках. Нет-нет. С моей свадьбы нас связывает нечто большее. Ведь именно на моей свадьбе Сьюзи, успешный директор компании с обширным опытом личных отношений, познакомилась с Гансом Линдстромом, специалистом по подбору очков и любимым клиентом моей свекрови. Через три месяца с того судьбоносного дня они поженились. И с тех пор живут счастливо.

Итак, я позвонила Сьюзи. Мы не виделись почти год, пора было наконец встретиться. К тому же я знала, что она придет в экстаз, узнав о моем положении. Ведь ее жизнь идеальна. Это прямо-таки бросается в глаза. Вот она входит в ресторан: привлекательная, успешная женщина, состоящая в счастливом браке, и — о боже! — на восьмом месяце беременности.

А я-то хотела почувствовать себя особенной!

Весь вечер Сьюзи щебетала о своем. У нее будет мальчик, моя свекровь отделала детскую в морском стиле, и они придумали замечательное имя для малыша — Лукас.

Мой муж не понимает, почему нам нельзя назвать ребенка Лукасом.

Стивен. Ты редко видишься со Сьюзи Паркс. Ваши дети вообще никогда не познакомятся.

Я. Неважно. Мир слишком тесен, чтобы использовать одно имя. Это покажется странным. К тому же она подумает, что мы его украли.

Стивен. Украли? Имена никому не принадлежат. Что значит «украли»?

Как можно быть таким наивным?

Между тем сегодня утром я, к своему неудовольствию, обнаружила на животе первую растяжку. Она наводит тоску. Как первый седой волос: твоя дорога пошла под уклон, дальше только под горку. Если верить седьмой главе «Моего ребенка», предотвратить растяжки невозможно. Это в генах, черт их подери! Что ж, судя по полосе на моем пузе, мой генетический код подкачал. Почему мама меня не предупредила?

Заметив мое огорчение, Эдди снял пластинку для отбеливания зубов и поинтересовался, в чем дело. Я поведала ему о растяжке, положившей начало разложению и распаду моего когда-то юного тела. Оно приходит в негодность, едва успев сформироваться. Эдди рассмеялся и сказал, что с моей красотой я могу позволить себе сотню детей. И, похлопав меня по животу, приказал не волноваться из-за растяжек. Он где-то прочитал, что Джерри Холл избавилась от них с помощью кулинарного жира. Поклявшись отыскать ценную информацию, он полез в Интернет.

Вот что значит настоящий друг!

Сегодня после обеда обнаружила в своем компьютере специальную запись — напоминание о том, что надо отослать пресс-релиз предложения советника Хастингса (снизить алкогольный возрастной ценз в штате Нью-Йорк). Похоже, надо было сделать еще одну «зарубку на память», чтобы не забыть о первой. Ведь пресс-релиз следовало отослать к полудню. Сейчас полпятого. Черт! Завтрашние номера газет уже верстают, а некоторые даже отправились в печать.

Полная катастрофа. Ибо я не только забыла отослать пресс-релиз — я забыла его написать! Короче, облажалась по большой программе. За такие дела снимают с задания, клиенты дают тебе отставку, а нервный босс, который пьет слишком много кофе и никогда не причесывается, вышвыривает недотепу с работы.

Видимо, Эдди понял, что я в панике, и немедленно прислал сообщение. Что случилось? Ребенок толкается? Может, нужен имбирный чай? Я объяснила ситуацию. И Эдди, самый заботливый из всех мужчин, приказал мне расслабиться и глубоко дышать, чтобы мое беспокойство не сказалось на ребенке. Он сам напишет пресс-релиз и разошлет по факсу в газеты к концу дня. Если связаться с редакторами, мы, возможно, еще успеем к сдаче в печать. Благодарности моей не было предела. (На заметку: купить Эдди хороший подарок на Рождество.)

Может, мой мозг и не уменьшается, но с ним явно происходит что-то неладное. Судите сами: я забыла предупредить Глинис О’Мэйли об интервью с «Тин флер», перепутала место встречи с Тэнги Блэр, напортачила с пресс-релизом советника Хастингса, а сегодня утром целый час искала ключи от квартиры. Самое время добавить еще один феномен к моему списку.

Неприятная правда о беременности

1. Нельзя есть суши.

2. Утренняя тошнота продолжается круглые сутки.

3. Беременность длится сорок недель (десять месяцев).

4. Аспирин под запретом.

5. Обостряется нюх.

6. Беременные не «светятся», а потеют.

7. И много пукают.

8. Их мучает изжога.

9. А еще жуткий запор.

10. НФНП (ни фига не помню).

Такое ощущение, что у меня болезнь Альцгеймера — на ранней стадии. Или двухдневное похмелье. В любом случае отстой.

Похоже, я забыла добавить к списку еще один забавный факт о беременности.

Неприятная правда о беременности

1. Нельзя есть суши.

2. Утренняя тошнота продолжается круглые сутки.

3. Беременность длится сорок недель (десять месяцев).

4. Аспирин под запретом.

5. Обостряется нюх.

6. Беременные не «светятся», а потеют.

7. И много пукают.

8. Их мучает изжога.

9. А еще жуткий запор.

10. НФНП (ни фига не помню).

11. Петтинг в общественных местах.

Да-да. Теперь, когда беременность стала заметна, люди так и норовят погладить меня по животу без спроса! И я говорю не только о гнусном братце Стивена Томе. О нет! Мне приходится отбиваться от шаловливых ручонок сотен людей — начиная с Митча и кончая пожилым кассиром в видеопрокате.

Как будто на моем животе написано: «Погладь меня!»

Сегодня днем позвонила Тэнги. Ей не нравятся фотографии, которые мы планируем использовать для раскрутки книги. Хотя эти снимки получены от ее менеджера и Тэнги уже их одобрила. Дважды. Похоже, ей пришлись не по вкусу тени для глаз. Слишком серые. Недостаточно «игривые».

Я ей покажу игривые! Есть ли вообще предел капризам этой особы?

Судя по всему, нет Она настаивает, чтобы мы за свой счет обработали снимки на компьютере — изменили цвет теней на более выигрышный, например «Розовое очарование» от Шанель.

Чтобы выполнить требование Тэнги, мне придется купить тени «Розовое очарование» от Шанель, потом найти фотолабораторию, где сумеют изменить цвет теней на оригинальных снимках, и все это в ближайшие дни, потому что надвигаются праздники и сроки сдачи в печать уже оговорены.

Я была вне себя. Жутко разозлилась. Так разозлилась, что захотела насолить этой тупоголовой расфуфыренной старлетке, как она насолила мне. И я нанесла смертельный удар — сказала ей, что беременна.

Повисла долгая тишина. Я очень надеялась, что мои слова ввергли ее в кому. Увы!

Тэнги. Теперь понятно, почему вы не можете выполнить элементарной просьбы. Правильно сказано в моей книге: беременные считают, что все вокруг обязаны делать им поблажки.

Прекрасно! Она еще стыдит меня за то, что я не выполняю ее прихоти.

Я. Поверьте, беременность не влияет на мое желание или способность работать. Просто мне кажется, что вы не совсем реально представляете себе ситуацию.

Тэнги (язвительно). Что, милочка, гормоны разыгрались?

Лучше бы мне помалкивать, чем дать себе волю и оказаться растоптанной в пыль. Злобная выдра! Если бы не отпуск, страховка и риск попасть за решетку, я бы отправилась к ней и открутила глупую голову с лебединой шеи!