Я. Нет. С чего ты взял? Разве между нами что-то может быть не так?
Стивен. Я имел в виду — вообще, не только между нами.
Я. О нет, все в порядке.
Стивен. Тогда почему ты звонишь мне уже тринадцатый раз?
Я. Просто так. Хотела, чтоб ты знал, как я тебя люблю. Очень-очень. Сильнее, чем кого бы то ни было.
Стивен. У тебя критические дни?
Я. Нет!
Стивен. Тогда объясни, что происходит. Если мы собираемся пожениться, нужно учиться быть откровенными. Тебя точно что-то беспокоит.
Я. А…
Стивен. Погоди секунду. Я знаю, в чем дело.
Я. Да?
Стивен. Это из-за того, что я у тебя не ночую.
Я. Господи! Нет, клянусь!
Стивен. Эми, расслабься. Если бы знал, что ты так расстроишься, никогда бы этого не сделал.
Я. А?
Стивен. Просто захотелось несколько ночей поспать по-человечески. Ты крутишься, ворочаешься с боку на бок каждые двадцать минут. Забудь! Не стоит так мучаться.
Я. О-о-о… Да… Мучения.
Стивен. Я опять буду спать у тебя.
Я. Отлично. Постой-ка! Нет. У меня все еще проблемы со сном. Давай подождем, пока я не пойму, в чем дело.
14 марта
Что делать? Менее всего мне хотелось бы видеть в эротических снах других мужчин, лежа в кровати со Стивеном. Бр-р-р!
После месяцев бессонницы, когда я молила о сне, боюсь закрыть глаза, чтобы не приснился кто-нибудь из бывших любовников. А что, если это никогда не прекратится? Мы со Стивеном будем спать врозь до конца жизни? Купим двухъярусную кровать? Тогда понадобятся новые простыни, а стоят они недешево!
15 марта
Вчера приснился Джонас. Импрессионист-абстракционист. Он рисовал маслом, а я была его холстом. Он работал, пока не добился нужного эффекта. Просто потрясающего. Только подумайте! Я расстраивалась из-за снов, в которых забываю пригласить Люси на свадьбу. Да это просто диснеевские мультики по сравнению с нынешней сексуальной фантасмагорией.
Стоит ли говорить, что по приходе на работу меньше всего мне хотелось видеть Барри.
— Твои статьи готовы? Через десять минут совещание, а мы еще не видели твоих гранок!
Нет, это невыносимо!
— Ужаль меня, Барри! Просто ужаль меня!
Весь офис затих. Даже Барри не мог вымолвить ни слова.
Я решила, что пора обратиться за помощью.
16 марта
Звоню Мэнди и Аните. Где-то между инь и ян лежит истина. По крайней мере, узнаю, как достать транквилизаторы без рецепта.
17 марта
Консилиум состоялся в «Фрутто ди соль».
Я. Мне нужно обсудить один важный вопрос. Но для начала поклянитесь, что не выболтаете ни слова из нашего разговора.
Мэнди. Звучит интригующе. А чего ты так замаскировалась?
Я. Чего?
Мэнди. Посмотри на себя! Черный костюм, шелковый шарф на голове и темные очки. Эй, Эми, мы в помещении!
Анита. А что тебе не нравится? Мне кажется, это сексуально. В духе Софи Лорен.
(Софи Лорен? Конечно, она великолепна, элегантна, но ей уже сто с лишним лет. Если уж сравнивать, так с кем-нибудь помоложе, из нынешнего века. Изабель Аджани, например.)
Я. Классно. Может, вы заткнетесь, дадите слово хранить тайну и выслушаете меня?
(Подруги называется! Их больше занимает мой вид, а не чувства. Если бы ваша подруга явилась в ресторан одетая как шпионка, чем бы вы обеспокоились: ее душевным здоровьем или веяниями моды? Неужели никто не замечает, что я гибну?)
Анита. Клянусь.
Мэнди. Я тоже.
Я. Значит, никому ни гу-гу. Ни парикмахеру, ни коллегам по работе, как бы ни просили. А тем более своим вторым половинам.
Мэнди. Полагаю, ты имеешь в виду Джона.
(Именно.)
Я. Да.
Мэнди. А что ты имеешь против него?
Я. Ничего. (Ничего, о чем могла бы сказать тебе.) Это просто формальность. Клянитесь!
Мэнди. Клянусь. Но лучше, чтоб это было что-то хорошее.
Я (наклоняясь и понижая голос). Мне снятся эротические сны о моих бывших.
Мэнди. Какой ужас!
Анита. Ты шутишь? Это классно!
Я. Анита, через три месяца я выхожу замуж. Мне не должны сниться другие мужчины. Что делать, а?
Анита. Спать побольше. Замужество еще не повод выключить мозг. А эти сны не доказательство, что ты не любишь Стивена. Как-никак ты согласилась посвятить ему всю свою жизнь. Начиная с двадцать второго июня.
Мэнди. Послушай, Эми правильно беспокоится. Это опасно, когда женщине снится, что она занимается сексом в сауне с кем-то, кроме мужа.
Я. Разве я говорила о сауне?
Мэнди. Ну… Я просто для примера сказала, что снится, если регулярно мечтаешь о других мужчинах.
Я. Понятно.
Анита. Не могу поверить, что вы такие пуританки.
Мэнди. Вовсе нет. Чисто практический подход. Ты не можешь полностью отдать себя одному мужчине, если мечтаешь о других.
Анита. Эти сны безвредны. И может быть, дело совсем не в сексе. Может, все глубже и символичнее. Просто способ сказать «прощай» бывшим любовникам!
Мэнди. Вот это мне не приходило в голову!
(Почему в ее голосе слышится такое облегчение?)
Я. Клево. Но сколько можно прощаться?
18 марта, 03:00
Новый эротический сон. О Джоне.
И мне это нравилось. Я не просто изменница — я безнадежна.
Блин!
18 марта
Первая примерка платья. Катрина изменила крой рукава, укоротила его до длины три четверти. Теперь я уже не похожа на героиню рок-оперы «Годспел». Но все равно смахиваю на Нелли Ольсен[50], после того как она с проклятиями свалилась в колодец.
Катрина без остановки качала головой. Вид у нее был унылый, как будто выхода уже нет. А вы воображали, что за пятьсот баксов она проявит побольше такта?
Наконец я поняла, почему последователи Муна устраивают групповые свадьбы. Ни тебе банкета, ни оркестра, ни подружек невесты. И кто обратит внимание на твое платье, если ты — одна из тысячи невест?
20 марта
Ночь прошла отлично: всего лишь коротенький эротический сон о Дэнни, с которым мы встречались в одиннадцатом классе. День тоже удался.
Я нашла флориста, и мистер Сполдинг похвалил мои идеи для июньского номера. И тут открыл свою пасть мистер Подлиза.
Барри. А какие приглашения ты послала? В современном стиле или классическом?
(Такие, на которых нет твоего имени, придурок. Думаешь, от меня так легко избавиться? Однажды она вышла замуж, и — опа! — ее нет с нами. Господи, хоть бы он отстал!)
Я. Еще не думала об этом.
Барри. Ты что, их еще не заказала? Так?
Я. Да.
Барри. Но ты же выходишь замуж через три месяца и два дня. (Глядите, он еще и считать умеет.) Когда выходила замуж моя подруга Дениз, она заказала приглашения за несколько месяцев. И прошу заметить, они были великолепны. Насыщенный розовый цвет, высокосортная бумага, надписи цвета красного яблока и вкладыши из шелковой бумаги. Хочешь узнаю название и телефон типографии?
(Отлично. Может, еще попросишь выехать на встречную полосу? Раз — и нет меня!)
Я. Спасибо, не надо. Сама справлюсь.
(А справлюсь ли? В словах Барри есть свой резон. Быстрее! Кто-нибудь, всыпьте мне хорошенько! Пока я не договорилась до того, что Джон — мудрец с острова Родос!)