Все смотрят «Семейство Кардашьян».
— Не все, — возражаю ей, переключая на HBO, на котором идет «Дневник памяти».
— Я никогда не видел этот фильм.
Аврора поднимает голову и смотрит на меня.
— Ты хочешь сказать, что ты никогда не смотрел «Если ты – птица, то и я – птица»?
Я хмурюсь.
— Что?
— Ужас, — говорит девушка, забирая у меня пульт и увеличивая громкость, пока мы
смотрим самый удручающий фильм всех времен. Я отключаюсь, когда они плывут в
лодке или в чем-то похожем на нее.
Где-то рядом со мной звонит телефон и будит меня и тревожит Аврору, которая
лежит у меня на груди. Я тянусь к карману, чтобы достать его и вижу имя Кентона.
— Алло.
— Привет. Где ты? — спрашивает он меня и его голос напряжен.
— Дома, а что?
— Бл*ть, — шумно выдыхает он. — Мне нужно, чтобы прямо сейчас ты не сходил с
ума и пообещай мне, что сможешь держать голову ясной.
Я сразу же встаю, рука Авроры падает с моей груди. От беспокойства волосы на
затылке шевелятся. Аврора должно быть что-то чувствует, поэтому тоже садится и
спрашивает.
— Что случилось?
— Твой отец будет у тебя через минуту, — говорит парень и я смотрю на Аврору, думая, что это по поводу моей мамы.
— Какого черта здесь происходит? — Встаю и останавливаюсь на месте, когда
слышится дверной звонок, и я бросаюсь открывать дверь и вижу своего отца.
— Ты готов? — спрашивает он меня, глазами избегая Аврору, которая тихо стоит за
моей спиной.
— Какого хрена? — спрашиваю, ставя Кентона на громкую связь.
— Я в доме Джереми, — говорит он и я смотрю наверх, на дверь в комнату Кесси
— Кесси! — кричу я и Аврора уже бежит наверх, перескакивая через ступеньки.
34
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
— Она внутри, — говорит Кентон тихо и тогда я слышу, как Аврора кричит сверху.
— Ее здесь нет. — Она выбегает из ее комнаты, подходит к перилам и смотрит вниз.
— Где, бл*ть, Кесси? — Кричу в телефон, а мой отец подходит ко мне.
— Сынок, — говорит он, хватая меня за плечо, — мы должны идти.
— Где, бл*ть, Кесси?
— Она работает под прикрытием для федералов, — говорит отец и я беру телефон и
бросаю его через комнату. Аврора плачет, прикрывая рукой рот.
Мой папа смотрит на нее.
— Пойдем, так мы сможем привести твою сестру домой. Да? — Затем он смотрит на
меня. — Иди, бери свою женщину и едем забирать ее сестру.
Я киваю и иду наверх, чтобы забрать Аврору.
— Нам нужно идти, найти Кесси и привезти ее домой. — Она смотрит на меня и в ее
глазах читается страх.
— Я не могу потерять ее. У меня никого кроме нее нет.
— Ты ее не потеряешь, —я говорю ей, беря ее за руку. У моего папы звонит
телефон, и он отвечает на звонок.
— Да, мы идем. Пошли, — говорит он, завершая звонок. Разворачивается, чтобы
выйти на улицу, а я следую за ним. Я снова останавливаюсь, когда вижу, что моя машина
пропала.
— Она взяла твой грузовик, — говорит мой отец, когда садится в машину. Я сажусь
на заднее сидение с Авророй, и мы молчим, пока не подъезжаем к дому или, по крайней
мере, так близко, как можем. Полиция оцепила улицу. Мы паркуемся и пытаемся пройти
через ограждение, но нас останавливают.
— Там моя сестра! — Аврора кричит на офицера, который говорит, что мы не
можем пройти.
— Он с нами. — Я вижу, как Кентон идет с кем-то в синем бронежилете. Офицер
полиции уходит с дороги, и мы обходим его.
— Где она?
— Меня зовут Коуди,— говорит нам коп.— Она в доме.
— Как она попала в дом? — спрашиваю я, кладя свою руку на плечо Авроры.
— Вчера она позвонила мне и попросила о помощи, — говорит Кентон. — Она
умоляла меня помочь, — он смотрит на меня. — Кесси сказала, что не хочет больше быть
жертвой.
— Затем мне позвонили они и мы придумали план с установление прослушки.
— Вы, черт побери, с ума сошли? Заставлять ее пойти туда с жучком?
— Она должна была зайти и выйти, — говорит Кентон, — но....
— Но что? — Спрашивает Аврора.
— Но, — Кентон смотрит вниз, — ФБР провело рейд пока она была там.
— Ты и я, — указываю на Кентона, — у нас, бл*ть, будет серьезный разговор по
этому поводу.
— Там пять человек: Джереми, его сестра, двое его друзей и Кесси, — говорит
Коуди и Аврора начинает рыдать рядом со мной. — Переговорщик пытается его
разговорить, но это все, что мы знаем на данный момент.
— В подвале его дома есть лаборатория метамфетамина, — говорит Коуди.
— Итак, вы хотите сказать мне, что моя сестра там, в чертовой лаборатории по
изготовлению метамфетамина, а вы ребята не знали об этом? — Аврора говорит так
громко, что люди вокруг начинают на нее смотреть.
— Я обещаю вам, что мы сделаем все от нас зависящее, чтобы убедиться в том, что
она выберется оттуда целой и невредимой.
— Мне не нужны ваши обещания, я хочу, чтобы моя сестра вернулась. Я хочу, чтобы она вернулась ко мне. — Она смотрит на Кентона. — Как ты мог сделать это и не
сказать нам?
35
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
— Кесси бы мне не позволила. Она отказывалась впутывать тебя в это, — говорит
Кентон и внезапно раздаются выстрелы. Мы все оборачиваемся и смотрим на дом, а звуки
от криков Авроры наполняют эту ночь.
Глава 7
Аврора
Когда доберусь до своей сестры, то сверну ей шею, конечно же после того, как
удостоверюсь, что с ней все в порядке. Я стою здесь, но, когда воздух наполняют звуки
выстрелов пистолета, все во мне разрывается. Мои колени подкашиваются, я прижимаю
руки к груди и кричу.
— Неееет! — Брендон держит меня с одной стороны, а его отец подходит с другой и
тоже меня обнимает.
Я смотрю прямо на дом и вижу, как кто-то что-то бросает в открытое окно, а затем
группа захвата выбивает дверь и врывается внутрь. Все что можно услышать — это крики
и ор.
— На пол!
— Подними свои руки так, чтобы я их видел!
Кажется, прошла целая вечность, прежде чем полицейские выходят на улицу.
Сначала появляется Джереми в наручниках в сопровождении двух офицеров. Я жду, затаив дыхание, когда слышу, как по рации Коуди сообщают о необходимости вызвать
скорую.
— Здесь пулевое ранение, — говорят они и из меня вырываются рыдания.
Смотрю, как в дом вбегают медики с носилками, другой полицейский выходит с
девушкой, завёрнутой в одеяло, которую я никогда не видела, а затем вижу Кесси. Она
выходит из дома, также замотанная в одеяло. Сестра начинает осматриваться вокруг, ища
меня, и когда наконец меня видит, то бежит, оставляя одеяло позади. Я подбегаю к ней, и
мы обнимаем друг друга. Брендон оборачивает руки вокруг нас обеих.
— Мне очень жаль, — рыдает Кесси. — Так жаль.
Я отпускаю ее, обхватываю лицо руками и смотрю ей в глаза.
— Ты наказана, пока тебе не исполнится тридцать. — Я смеюсь сквозь слезы и мое
сердцебиение начинает приходить в норму.
— Не хочу прерывать, — говорит Коуди, — но нам нужно отвезти ее в участок и
взять у нее показания.
— Она ничего не будет делать без присутствия своего адвоката, — возражает
Брендон. — Кесси не произнесет ни единого гребаного слова.
— Все в порядке, Брендон, — говорит Кесси, — я думаю у нас есть все, что нужно
благодаря установленной прослушке. За минуту до того, как группа захвата прибыла на
место, его сестра обезумела. Она начала обвинять его и его жадность в том, что их
поймали. Она все нам рассказала.
— О, мой Бог, — говорю я, прикрывая рот рукой.
— Затем она попыталась его застрелить, —говорит Кесси с улыбкой. —Думаю, он
обмочился.
— Нам все еще нужны показания, — говорит Коуди.