Анна Шульгина - Дословный перевод

- Ты про наркозависимость? - Власова чуть наклонила голову к плечу, рассматривая Алену с какой-то настораживающей сосредоточенностью.

- Да. Подожди... А ты откуда знаешь?! Или он...

- Нет. Брат мне ничего не рассказывал. Ален, прости, пожалуйста, наверное, нужно было раньше об этом сказать. Когда ты мне помогла зимой, упомянула, что оказалось одна в чужом городе без денег... Вот мне и стало любопытно...

- Может, оно и к лучшему. Что именно узнала? - Герман расслабилась, снова откидываясь на подушки. Если уж она все это время знала, но относилась, как к сестре, значит, все не так уж безнадежно.

- Ну, не скажу, что все, но многое, - Инка тоже немного успокоилась, не заметив недовольства на лице подруги. - О семье, кем ты была во Владивостоке. Знаешь, после исчезновения, некоторое время ходили слухи, что ты умерла. Вот там и упоминались кое-какие детали...

- Ты их проверила?

- Да. И нашла запись о пребывании Герман А.Н. в одной из наркологических клиник города.

- Глубоко копала, значит, - улыбка Алены получилась почти неприятной. - Отец постарался убрать все следы. Неблагополучная дочь портила его имидж прекрасного семьянина.

Они обе замолчали. Инне было стыдно, что подруга поймала её на таком неблаговидном поступке. Не очень-то приятно, когда о тебе тайком собирают информацию.

- И что ты теперь скажешь? - Алена пристально вглядывалась в немного растерянные и виноватые зеленые глаза.

- О чем именно?

- Ну, обо всей этой ситуации. Неужели не мелькнула мысль, что мне все привиделось под кайфом?

- Честно? Мелькнула. Знаешь, я в детстве, когда волновалась, грызла ногти. И сейчас, когда на душе неспокойно, руки так и тянутся. Но это не значит, что я их грызу. Черт, идиотский пример... Но я тебе верю. А Женька просто дурак, если делает выводы, основываясь только на твоем прошлом.

- Ин. Спасибо. Хоть ты и немного чокнутая, но лучшей подруги и пожелать нельзя, - пока Власова не успела ничего на это ответить, Алена крепко обняла её, искренне сожалея, что такие отношения невозможны с собственной сестрой.

"Украл, выпил - в тюрьму! Романтика!"

х/ф "Джентльмены удачи", 1971 г.

- Хрен знает, что такое! - Сергей раздраженно отбросил мобильник, который тут же затерялся на просторах заваленного бумагами стола. - Ведь попросил же дома посидеть, нет, обязательно нужно куда-то удрать...

- Чего ты нервничаешь? - Женька вынырнул из состояния глубокой задумчивости и теперь с любопытством наблюдал за Тихоновым. - Ну, пошла по магазинам погулять, пусть проветрится. Вопрос с практикой утряс?

- С этим никаких проблем, мы её на работу берем, просто на неполный рабочий день, чтобы с учебой напрягов не было, - мужчина раздраженно потер лицо ладонями. - И ладно бы по магазинам - Инна с Аленой все утро по скайпу разговаривала, а теперь, похоже, у неё дома сидит.

- Так, а с этого места подробнее, - Власов перестал щелкать ручкой и сел в кресле прямо. - О чем они болтали - слышал?

- Нет, только монитор ноута видел. А что такое?

- Да у Алены фигня какая-то происходит... Строго между нами, лады? Она говорит, что к ней вчера в квартиру влезли.

- Обворовали? - теперь в тоне Сергея появилось сочувствие. Да уж, если подругу напугали, Инна теперь просидит у неё, пока не убедится, что та успокоилась.

- В том и дело, что ничего не тронули. И вообще непонятно - то ли было, то ли ей от усталости привиделось. Короче, ситуация такая. Я отвез её вчера домой, еду спокойно по своим делам. Тут она мне звонит, голос испуганный, и говорит, что у неё дверь квартиры открыта. Ну, понятное дело, разворачиваюсь и по газам. К тому времени, как приехал, Аленка уже стояла на улице, к себе не заходила, на площадке никого не видела. Дождались участкового, поднялись на третий, а там вообще чудеса - дверь закрыта на все замки, из квартиры ничего не пропало.

- Может, правда, показалось? - Тихонов заметно насторожился. Жизнь Инниных подруг его не особо волновала, но вот его девушка в стороне точно не останется, значит, ему придется контролировать глубину её погружения в чужие проблемы.

- Я вчера тоже так решил, даже обидел её, не подумав, - Женька недовольно поморщился, вспоминая свой промах. Особенно погано стало, когда перед глазами встало выражение Аленкиного лица, закатывающей рукава блузки. Дебил, блин. Ведь ни единого повода подозревать её в чем-то нехорошем нет, а так лажанул. - А сегодня... Не знаю, неспокойно как-то.

- Совесть проснулась?

- Где я, и где совесть... - Власов продолжал вертеть в пальцах несчастную ручку, обдумывая, как теперь извиниться перед подругой. - Вот и пытаюсь понять, если Алене не привиделось, то зачем её пугать?

- Ну, кто она такая, ты знаешь, может, дело связано с родней? - ситуация совсем перестала нравиться и второму представителю сильной половины, но уже по другой причине. Запрещать что-либо Инне бесполезно, только поругаются, значит, придется незаметно и ненавязчиво курировать процесс, чтобы девушки не влезли, куда не следует.

- Не знаю. Но собираюсь это исправить, - Женька резко поднялся и потянулся всем телом. - Пойду нашего батюшку-самодержца прикрывать. Его снова журналисты хотят.

- Любвеобильные какие. Скажи, что он в отъезде, - Сергей уже успел погрузиться в свои документы.

- Обижаешь, что я, не найду, как лучше соврать? Достали борзописцы, блин... Лучше бы вон, посев яровых культур освещали, пристали, как кашель к курильщику.

- Сам ещё недавно был таким же. И вообще отвянь, у меня работы полно.

- Правильно, работай, тебе теперь мою сестру обеспечивать.

- Сгинь по-хорошему.

- Все, мне пора, - Инна застегнула замочек босоножек и удобнее перехватила выданный Аленкой материал для контрольной. - Если заметишь что-то подозрительное, сразу звони.

- Хорошо, договорились, - сама Герман уже тоже была при полном параде, затянутая в ненавистную белую блузку и узкие черные брючки. Припомнив вчерашнее ковыляние на каблуках, рабочие туфли она предусмотрительно спрятала в объемную сумку, а выходила в любимых, чуть растоптанных, но очень мягких и удобных балетках. - Спасибо, дорогая.

Пока девушки прощались, дверь соседней квартиры, как две капли воды похожая на Аленкину, раскрылась, пропуская на площадку симпатичного парня.

- Привет, - молодой человек обаятельно улыбнулся и кивнул замершим подругам. - Я ваш новый сосед, Руслан. Вы же из этой квартиры?

- Да, - Герман перестала настороженно изучать незнакомца и нехотя протянула ладонь, которую не пожали, а поцеловали. - Алена. Это Инна, моя подруга.

- Очень приятно, - Власова согнула ногу в колене, словно хотела сделать книксен, но потом передумала. И ручку облобызать не дала.

- Приятно познакомиться, - Руслан ещё сильнее растянул губы, тряхнул темной челкой, упавшей на левый глаз и направился к лестнице. - Хорошего дня, соседка и её подруга.

- А вдруг это он? - дождавшись, когда эхо шагов парня полностью затихло, Инна схватила Герман за руку.

- Хватит меня пугать, и без того страшно.

Алена и сама отнеслась к парню настороженно. То, что квартира напротив сдается, она, конечно, знала - прошлым летом там поселилась веселая компания выходцев из Средней Азии. Задорные восточные мотивы и гомон, как на стамбульском базаре, в любое время суток, соседей не особо радовали, потому скандалы были частыми, хотя и непродолжительными. Неизвестно, владел ли кто-то из этой гурьбы русским в достаточном объеме, но слово "полиция" знали все. К счастью, такое общежитие продолжалось до первого рейда борцов с нелегалами, потом все стихло.

Но этого темненького девушка видела впервые, что в сочетании с недавними событиями так и побуждало рассматривать всех незнакомых личностей, встреченных в подъезде, как потенциальных врагов.

- Нет, серьезно, - Инна бросила хмурый взгляд в сторону ни в чем не повинной двери. - Идеальное расположение. Симпатичный парень, одинокая девушка. Он придет к тебе ночью...

- ...посмотрит на меня без макияжа и словит инфаркт. Ин, солнышко, не увлекайся.

- Не наговаривай, ты очень красивая.