Анна Шульгина - Дословный перевод

- Куда же ты, пратииииивный? - не успев договорить, Власов охнул от прострелившей левый висок боли, а потом ойкнул, словив подзатыльник от друга.

- Уймись, придурок, - Сергей, уже чуть успокоившийся и переставший переживать за свою непорочность, поморщившись, поднялся с пола. Ну, если судить по нанесенному ущербу, в их противостоянии с тазиком победитель очевиден. Во всяком случае, пластиковой таре точно каюк, а у него самого только царапина на филейной части. - Какого хрена ты спишь рядом со мной?

- Вообще-то засыпал я с Аленой. А ты - точно не она. Значит, девочки пригнали тебя сюда, чтобы не портил им вид, - почему-то смотреть на мир одним глазом было намного проще, чем двумя - не так сильно долбило в виски.

- Блин, я больше никогда пить не буду, - Тихонов оглянулся в поисках своих вещей. - Если ещё раз проснусь и увижу рядом твою небритую рожу, точно кони двину.

От абстинентного синдрома его зазнобило, и Сергей, морщась при резких движениях, начал натягивать на себя одежду. Женька, переставший хихикать, тоже присоединился в этом благом порыве, но столкнулся с непредвиденной трудностью - куда-то делся второй носок.

- Вы в приличном виде? - голос Алены из-за двери хоть и немного успокоил - значит, не удрали творить вселенскую справедливость, пока они отсыпались, но и такого соседства им пока тоже не простили.

- Уже да, - наклоняться в поисках носка было выше его сил, потому Женька просто сел на пол возле героически павшего таза.

- Хорошо. - Дверь слегка приоткрылась, и в образовавшуюся щель поставили две бутылки минералки. - Когда совсем придете в себя, ждем вас на кухне.

- Благодетельница, - мнение Сергея о коварстве девушек сразу изменилось, в конце концов, ничего преступного они и не сделали...

- Кинь в меня, а то не доползу, - конечно, это Власов привирал, но не особо сильно. Организм выражал своё "фи" такому обращению, и теперь его одновременно бросало в жар, знобило и потряхивало.

- Слабак, - с трудом отдышавшись после того, как залпом выпил почти половину бутылки воды, Сергей все-таки исполнил просьбу и начал смотреть на мир, если не оптимистично, но уже и без насильственных мыслей. - Чем вчера все закончилось?

- Понятия не имею, - Власов, морщась и охая, все-таки отлип от ставшего родным пола и побрел к двери. - Засыпал я с Аленой, это факт.

- А вы давно вместе засыпаете?

- Она мой друг. С тобой я вообще проснулся, что теперь?

- Вот-вот. Странные у тебя понятия о дружбе. Ладно, благополучно забыли.

- Ха, как я могу забыть, если ты меня лапал? - Женька передернулся от воспоминаний и хмыкнул, видя, с каким отвращением друг посмотрел на собственную руку. - Только отрубать её не надо, пригодится ещё.

- Посмотрим...

"Факт - самая упрямая в мире вещь"

М. А. Булгаков, "Мастер и Маргарита"

- Ты уверена, что у них все в порядке? - Инна покосилась в коридор. Раздавшийся несколько минут назад грохот не давал покоя, но показываться на глаза, пока мужики окончательно не проснулись, тоже не следовало. Только утром до девушек дошло, что они, мягко говоря, сглупили. А началось это с того, что Алена снова пожаловалась на попытки Инны во сне чуть ли не залезть на неё сверху.

- Ну, мы с Сережей спим, крепко обнявшись, - Власова зевнула, не отводя взгляда от кофе, поскольку мыть плиту не особо хотелось.

- Вот блин!

- Что такое?

Инна сначала не поняла, что именно вызвало такую реакцию, но, проанализировав последние фразы, тоже ойкнула.

Однако, исправлять содеянное они не стали. Пусть будет наукой - нечего пить до сиреневых свиней, а потом вваливаться в девичью светелку без разрешения.

И теперь с нетерпением и некоторым душевным трепетом ждали и гадали - как именно мальчики проснулись и что при этом сказали друг другу. В простое пожелание доброго утра почему-то ни одна их не верила... Потому шум и упоминание чьей-то матери настроили подруг на несколько пессимистичный лад. Алена даже решилась дать послабление режима, собственноручно доставив страдальцам прохладной водицы в надежде на смягчение гнева.

- Привет.

И Инна, и Алена уставились на вошедшего бледноватого Женьку так, что тот оглянулся - не притаилось ли за его спиной чудище страшное. Но там, кроме мрачного Сереги, никого не было. Хотя, выражение лица у друга было настолько свирепым, что неизвестно, при встрече с кем больше шансов на выживание - с чудом-юдом беззаконным или похмельным Тихоновым.

- Чего делаете?

- Завтрак готовим, - тоненькое блеяние Инны, ткнувшей пальцем в стоящее на столе продуктовое изобилие, только ухудшило состояние страдающих организмов. Те даже слышать, не то, что видеть еду категорически не желали.

- Уберите, а? - Женька поморщился и отвернулся. Во избежание, так сказать - тазик-то они угробили. Кстати, надо не забыть сказать Лёнке о постигшей её утрате.

- Сейчас, - Герман сжалилась над взбледнувшими парнями и быстро убрала все в холодильник. - Кофе будете?

- А таблеточки нет? - Сергей ушел в самый угол и утянул за собой Инну, которую тут же усадил к себе на колени.

- Сейчас дам, - Алена зашуршала чем-то в одном из ящиков стола.

- Святая женщина... - Женька задернул штору, упрямо не желая радоваться солнечному дню, и скромно пристроился на стуле.

- Держите, - бросив по шипучей таблетке в стаканы, девушка протянула страждущим зелье. - Точно ничего больше не хотите?

- Не-а, - Тихонов прислонился лбом к прохладному плечу Инны и попытался припомнить все нюансы вчерашнего разговора. В частности - задавал он один довольно важный вопрос или нет? Так и не припомнив, решил поинтересоваться у самой девушки, нежно поглаживающей его по затылку. - Я тебя вчера замуж звал?

Женька поперхнулся допиваемым лекарством, а Герман чуть не села мимо стула.

- Звал? - Власов прокашлялся и, устав ждать ответ, захотел подтолкнуть мыслительную деятельность сестры. За что тут же получил тычок под ребра от Алены. - Чего ты дерешься? Она же зависла, перезагрузить надо...

- Сереж, успокойся, ты же пьян был, - Инна отмерла и начала ещё осторожнее и трепетнее поглаживать любимого по голове. - В таком состоянии много что можно сказать...

- Нет, секундочку! Не надо намекать на мою неадекватность. Вопрос был? Был. Ты обещала подумать? Обещала. На раздумья была целая ночь.

Женька снова хотел влезть в разговор, но Алена предусмотрительно зажала ему рот ладонью. А чтобы совсем не оставить иллюзий, второй рукой приобняла за шею, как бы невзначай надавив на горло.

- Любимый... - Власова оглянулась в поисках поддержки, но брат только кивал, мол, чего тянешь, убогая, соглашайся, а все внимание подруги было сосредоточено на попытках не дать Женьке право слова. - А давай мы с тобой наедине этот вопрос решим?

- Ой! - Герман отдернула ладонь, за которую её куснул Женька.

- Нет уж, такие вещи нужно делать прилюдно, чтобы потом не было соблазна отказаться от собственных слов. Инка, тебе был задан прямой вопрос, давай ответ.

Власова в панике посмотрела на подругу, прося подсказку.

- Сереж, это, конечно, прекрасно, но мы девушки романтичные, где падения на колени и цветы? - этот пошлый штамп оказался единственной пришедшей в голову Алены отговоркой, потому пришлось пользоваться тем, что есть. - Не надо так смотреть на кактус!

Дело в том, что единственной растительностью, выживавшей у неё в квартире, были суккуленты, а они в букетах не продавались и в это время года не цвели, потому назревала проблема.

- Ин, если захочешь, я тебе цветочный магазин приволоку. Только давай серьезно, а?

- Так, нам пора, - Алена мертвой хваткой вцепилась в руку Власова, который как раз уходить не хотел. - Мы вас оставим, когда придете к консенсусу, постучите.

- Ну, удачи вам, - Женька не стал упираться и дал увести себя в комнату. - Все веселье обломала...

- Господи, а с ним вы что делали?! - девушка остановилась возле истерзанного трупа тазика.

- Он пал, защищая честь и достоинство. Короче, не заморачивайся, завтра куплю тебе металлический. Хотя, нет, если рухнуть на него...