Анна Шульгина - Дословный перевод

Не то, чтобы Алена была совсем уж такой трусихой, но и вид нанесенных травм ей совершенно не нравился, потому девушка откинулась назад, опираясь затылком на твердый кафель, и прикрыла глаза. Но полотенце, в которое завернул её Женька, придерживала. Нечего медработнику отвлекаться на посторонние вещи.

Порезы ныли и немного чесались, но уже не так сильно, как ещё вчера, и саму процедуру смены повязок она вытерпела совершенно спокойно, разве что пару раз поморщившись от пощипывания антисептика. В такие минуты Власов старался её отвлечь, рассказывая какую-нибудь ерунду или легонько целуя обнаженные коленки. Но последнее настраивало на совершенно иной лад, потому этот, хоть и очень действенный, но слишком уж кардинальный метод пришлось временно отложить.

- Жень, а чем ты занимаешься? - Алена опрометчиво опустила глаза и тут же снова зажмурилась, успев заметить, как он осторожно промокает вскрывшуюся ранку. - Нет, я знаю, как называется должность. Что именно ты делаешь?

Власов на секунду задумался, как бы объяснить просто и доступно.

- Вот смотри - допустим, на заводе работяги пили ворованный спирт, после чего прикурили возле какой-нибудь канистры с бензином. Естественно, все это рвануло, в новостях скажут, что это был теракт, десятки пострадавших, миллионные убытки. А мы должны всех убедить, что коллектив дружно праздновал запуск нового производства, и грохот от одновременно отрытых бутылок шампанского.

- Весело...

- Ты даже не представляешь, насколько, - Власов закончил бинтовать ей руки, аккуратно заправив концы марли, чтобы не мешались. - Идем.

Но, противореча сам себе, он подхватил её под попу, придерживая обеими руками.

- Я не легкая.

- Нормальная ты, - уже выйдя в коридор, Женька положил ладонь ей на щеку, заставляя поднять лицо от его плеча. Правда, она совершенно и не упиралась, сама прижавшись так тесно, как это позволяла ситуация, и лизнула в подбородок, смешно поморщившись от царапнувшей язык щетины.

- Место подходящее ищешь?

- Угу, - не собираясь от неё отставать, парень губами собрал почти высохшие капли с её шеи, постепенно опускаясь ниже.

Вообще-то его бы полностью устроил и коридор, Лёнка не такая тяжелая, как думает, на весу он её точно удержит, а стен много - выбирай любую. Вот только снова возникла та же проблема - нужно или идти в спальню к заветной тумбочке, или возвращаться в ванную за его джинсами. Выбрав первый вариант, Женька занес девушку, которая перестала тереться о его лицо и теперь покрывала медленными, почти невесомыми поцелуями плечо, в спальню, но опустил не на кровать, а на ковер.

- Мммм? - отрываться от неспешного изучения губами его кожи Алена не стала, только вопросительно мурлыкнула.

- Я так хочу.

Видимо, возражений не было, раз она только тихонько фыркнула и, поерзав, сбросила с себя полотенце. Именно сейчас ей захотелось прижаться к нему всем телом, и эта дурацкая ткань только мешала. Зачем она вообще нужна - ведь точно не замерзнет, не до того...

Пока она на секунду отвлеклась на эти размышления, Власов все с той же осторожностью отвел её руки, не давая напрягаться.

- Перестань, я в порядке, - завалить его на спину у неё, скорее всего не получилось бы, поэтому Алена сильно обхватила его бедрами за пояс, давая понять, что она тут не слабачка, на которую страшно подышать.

- Вот сейчас и проверим.

Проверка затянулась на несколько часов, за которые девушка уже успела почти пожалеть о собственном заявлении. Почти. А ещё - они в процессе выяснения, почудилось им в тот раз или нет, успели окончательно доломать тазик, который попался им на пути в неурочный час и стереть Аленину спину о жестковатый ворс ковра. И только гораздо позже вспомнили, что муку на кухне так и не убрали...

"Плохо, когда есть столько времени для сомнений..."

х/ф "Семь лет в Тибете", 1997 г.

- Точно не хочешь поехать ночевать ко мне? - Женька вербально неодобрение не выражал, но всячески намекал на необходимость присутствия рядом с Аленой крепкого плеча. Герман же была непреклонна, пытаясь спровадить его домой.

- Точно. Я тебе вечером отзвоню, все со мной будет хорошо, - она вскинула брови. - Ещё что-то?

- Завтра все равно выходной, - Власов не собирался сдаваться без боя, обняв Лёнку и чуть приподняв на полом, чтобы она не могла дотянуться даже кончиками пальцев.

- Это у тебя. А я тружусь вне графика, к тому же, теперь это единственная работа - все равно из салона, скорее всего, попрут, у нас там не любят болящих. Да и порезы за неделю не затянутся, все увидят, что у меня с руками.

Не то, чтобы её этот факт тревожил, но девушка предпочитала вносить в собственную жизнь только запланированные перемены, а такое форс-мажорное изменение места приложения труда в список ближайших дел точно не входило.

- Давай я тебя устрою к нам? Хорошая зарплата, крутая компания...

- Секретаршей к тебе не пойду, - Алена завозилась и все-таки выбралась из его рук, сдувая упавшую на глаза челку.

- А почему сразу секретаршей? Да и вообще - ты сейчас, фактически, продавцом работаешь, по уровню и рядом не стояло.

- Жень, езжай домой, а то мы так ещё и поругаемся, - она не собиралась отчитываться в причинах собственных поступков даже перед ним.

- Ален, серьезно...

- Я тоже не шучу, - Герман поставила ладони себе на бедра и прищурилась. - Не надо.

Женька уже тоже начал злиться. Нет, он не считал себя благодетелем, да и не видел в её работе чего-то такого, чего нужно стыдиться, но ведь он предлагает ей реальную возможность! При этом без каких-то требований - если бы они так и остались просто друзьями, он бы сделал то же самое.

А вот Алена размышляла о совершенно противоположном - не стали бы любовниками, может, и подумала бы, но получать место через постель считала недостойным и унизительным. Хотя и не собиралась говорить об этом Власову - не маленький, должен сам понять.

- Ладно, потом вернемся к этому вопросу, - Женька не оставил этой идеи, но и настаивать именно сейчас нежелательно, Лёнка явно уперлась рогом.

- Посмотрим, - девушка открыла входную дверь в явном намеке, игнорировать который уже вряд ли бы получилось. - Счастливо.

- Упертая, ужас просто, - Власов недовольно дернул плечом, но вышел, на прощание прижавшись к губам Алены немного злым поцелуем. - Я тебе ещё позвоню, если не ответишь, приеду. Но оставаться здесь одной - глупость.

- На то я и женщина, чтобы делать глупости, - она улыбнулась напоследок. - Пока.

Закрыв дверь и оставшись одна в коридоре, девушка тяжело вздохнула и тщательно проверила все замки. Закрыто наглухо.

А вот теперь нужно доубирать на кухне и приступать к работе, текст сам с иероглифов на кириллицу не перепрыгнет, а она и так слишком долго откладывала, теперь сроки поджимают.

Закончив расставлять содержимое шкафчиков и вымыв полы, Алена засела за ноутбук, стараясь сосредоточиться на столбике непонятных абсолютному большинству соотечественников символов. Не то, чтобы она обожала японский язык, но его звучание завораживало. Потому и стала японоведом, хотя даже на Дальнем Востоке не так просто найти работу по этой специальности. А если учесть ещё и недовольство отца, который не скрывал желания воспитать из неё преемницу, а тут без экономического образования никуда. На крайний случай - юрфак. Но никак не восточные языки. Именно тогда, когда она первый раз не подчинилась его воле, и появилась первая трещинка. Алена даже поначалу не поняла, почему папа начал язвить и презрительно отзываться о выбранной специальности, порой едва не доводя её до слез. Но девушка уже тогда решила, что будет сама отвечать за себя, потому в последний раз отец видел её плачущей лет в одиннадцать, когда она на уроке физкультуры получила в лицо баскетбольным мячом. С тех пор - никогда. Да, наедине с мамой Аленка иногда рассказывала об обиде на отца, но всегда получала в ответ просьбы потерпеть, ведь у папы нервная работа, он всегда занят, вот и хотел, чтобы старший ребенок помог...

И она перестала делиться даже с матерью. Смысл, если все равно никаких советов, кроме как следовать указаниям и воле отца, она там не услышит? Зато, сразу после окончания школы, у Герман появилось много новых друзей, которые жаловались на те же проблемы и утешались способами, многие из которых были откровенно незаконными...