Анна Шульгина - Дословный перевод

Извинений или сколько-нибудь внятных объяснений свинскому поведению она так и не услышала.

"Жить в своем доме всегда одному

Скучно и мне, и тебе, и ему"

м/ф "По дороге с облаками", 1984 г.

Даже утром, когда они проснулись от голосов хозяев, оказавшихся среди них самыми ранними пташками, это странное перемирие ничуть не успокаивало. Слишком уж оно казалось хрупким, тронь или что-нибудь скажи, и осыплется, как иней с ветки, точно так же холодя и жаля. Поэтому и Алена, и Женька усиленно делали вид, что у них все прекрасно, хотя осторожные взгляды, которыми обменивались его друзья, мимо внимания не прошли. Особенно усердствовала Рита, убедившаяся, что у них не все так шоколадно, как кажется на первый взгляд. Герман даже хотела посоветовать девушке не так активно проявлять злорадство, а то, говорят, от этого появляются преждевременные морщины, но не стала, помня о том, что к кое-чему не нужно лезть, чтобы оно не благоухало.

И все равно Марго улучила момент, когда гости уже почти разъезжались, подойдя к Алене, ждущей Женьку возле машины.

- Приятно было познакомиться, - Рита оглянулась и псевдосочувствующим тоном прошептала. - Не расстраивайся, он со всеми так, сначала цветы и комплименты, позже обращается, как с шалавой, потом и вовсе внимание уделять перестает...

- То-то я смотрю, он с тобой почти не разговаривает, - хоть это было и плохо, но Алене захотелось выпустить на белый свет внутреннюю стерву, слишком уж эта Марго достала меньше, чем за сутки общения. Да и просто сбросить напряжение тоже не помешает. - Деточка, если хочешь соревноваться со взрослыми людьми, научись сохранять лицо, проигрывая, - она мило и почти нежно улыбнулась, глядя на перекосившуюся соперницу.

- Сучка...

- Ага. Но это будет нашим с тобой маленьким секретом. Всего доброго, - последнюю фразу Герман произнесла уже намного громче, видя, что Женька, нахмурившись, смотрит в их сторону. - А теперь улыбнись и катись, откуда пришла, - это уже почти шепотом.

Не став прислушиваться к взбешенному шипению, летящему в спину, Алена подошла к Власову, который, заподозрив неладное, прибавил шаг.

- У вас все хорошо? - он обнял Лёну за талию и встал так, что почти закрыл собой.

- Да, отлично. Мы с Марго желали друг другу всего хорошего, - несмотря на все ещё ощущающийся холодок в общении, от этого, скорее всего, неосознанного жеста стало намного легче. Так, что захотелось все забыть, в конце концов, все мы не безгрешны, хватит уже чужие ошибки вспоминать.

Рита, похоже, не усвоила "добрый" совет или же была слишком зла, потому просто грубовато буркнула:

- Пока, - и быстро ушла к машине брата.

- Что у вас тут было? - Женька внимательно посмотрел вслед девушке, а потом окинул Алену таким же цепким взглядом, словно ища следы насилия.

- Ничего. Обычные девичьи разговоры.

- Да? - он явно не поверил, но выяснять не стал, и так утро началось до того "позитивно", что хоть вешайся. - Едем?

- Конечно.

Герман, на секунду задумавшись, села не на пассажирское сиденье, а сзади.

- Ты чего?

- Все равно на въезде в пробку попадем, хоть поработаю, - устроившись удобнее - то есть, разувшись и запихнув себе под плечи лежащую здесь же подушку - она растянулась на импровизированном диванчике.

- Тебя так укачает, - Женька не торопился заводить двигатель, ожидая, пока уляжется.

- Не дождешься, - Алена поставила себе на колени включенный ноутбук и постаралась погрузиться в мир загадочной японской грамматики.

- Ну, смотри...

Ладно, не так уж он был и не прав - после пятнадцатого поворота девушка чуть затрясла головой и тяжело сглотнула. А все упрямство - сама же понимала, что так и будет, нет, надо настоять на своем...

Женька, притормозив на светофоре, остановившем поток страждущих попасть в город, уже который раз за последние несколько минут посмотрел в зеркало заднего вида. Лёнка к этому времени немного погрустнела и побледнела, да и ноут закрыла, но пока упорно не собиралась перелезать на переднее сиденье. И кому она что этим собирается доказывать?

Он откинул спинку пассажирского кресла и молча протянул руку назад. Через несколько секунд ему на ладонь легли прохладные пальцы, а потом и их хозяйка со спорной грацией перелезла ближе к нему, временно сосредоточившись на настройках своего трона.

- Лён, извини, не хотел тебя обидеть, - Власов не стал уточнять, и так все поймет, не зря же со вчерашней ночи держится отстраненно.

- Больше никогда так не делай, - в принципе, Алена уже отошла, да и обмен комплиментами с этой Ритулей существенно помог. Во всяком случае, желания кого-нибудь убить с особой жестокостью Герман уже не испытывала. Если только чуть придушить одного рыжего, и то не до смерти.

- Хорошо. Давай заедем за продуктами, а то у меня вообще есть нечего, - Женька, уже понявший, что гроза прошла мимо, на секунду положил ладонь на Лёнкину щеку, погладив нежную кожу.

- Кто про что, а вшивый все про баню... Куда в тебя столько влезает?! - ну, понятно, что мужик он не мелкий, но тут хоть предлагай на глистов провериться. Или это просто зависть к тому, кто есть, сколько хочет, и не поправляется?

- Все идет в мозг, - Власов свернул на стоянку гипермаркета, втиснувшись на парковочное место у самого входа.

- Если только в спинной... Идем, - девушка сощурилась от бившего прямо в глаза яркого солнца и сморщила нос, но машину послушно покинула.

В магазине они надолго не задержались, хотя Женька все равно протащил её по всем отделам, заставил попробовать какой-то сыр на промоакции (оба потом сошлись во мнении, что плесень на сем дивном продукте была не благородная, а самого что ни на есть плебейского происхождения) и даже купил ей какой-то липкий леденец на палочке.

Когда, уже усаживаясь в машину, Алена приподняла бровь, прося уточнить значение такого ценного подношения, Власов пожал плечами:

- Это вместо "мир, дружба, жвачка". А что, невкусный?

- Понятия не имею, меня его и пробовать-то не особо тянет... - нет, сам жест она, конечно, оценила, а вот насыщенно-розовый цвет сладости - не очень. - Пробуй первым.

Женька попробовал. Правда, его тоже несколько насторожили посыпавшиеся с конфеты сахарные крошки, оставившие следы на футболке. Несколько секунд он мужественно жевал, а потом все-таки выплюнул в услужливо подставленную девушкой салфетку, поняв, что ТАКОЕ не сможет съесть даже он. Но от идеи вернуться и скормить остатки лакомства продавцу, Аленка его отговорила.

- Останешься сегодня у меня? - когда тема жуликоватости кондитеров себя исчерпала, Власов вернулся к интересующему его вопросу. А отпускать её домой очень не хотелось. И не только потому что будет переживать, как она там одна. Хотя и это тоже. Но почему-то до жути хотелось, чтобы они остались у него, чтобы она проснулась в ЕГО кровати. Идиотизм, конечно, но с такими порывами он бороться не умел и не хотел. В конце концов, он у неё провел последние три ночи, нужно же сохранять какое-то равновесие.

- Жень, давай я тебе обед приготовлю, а там решим, хорошо? - Алена же пока не знала, хочет ли переходить на следующий этап отношений. Потому что если они занимаются сексом только у неё, это одно. А вот если поочередно ночуют друг у друга - совсем другое. И он этого не может не понимать.

- Ладно, там посмотрим...

Парень явно не удовлетворился таким ответом, но пока не настаивал. Хотя её вещи сразу поднял к себе. И когда Лёна спросила, зачем он это сделал, если ей, скорее всего, через пару часов уезжать, на голубом глазу ответил:

- А вдруг тебе что-то понадобиться?

Спорить она не стала, вместо этого отправив его в душ - как оказалось, конфета была намного более ядреной, окрасив Женьке не только футболку и язык, но и кожу на груди. Пока он убирал этот боевой раскрас, Алена быстренько приготовила спагетти с мясным соусом и отправилась на исследование его квартиры. Нет, она тут была и раньше раза два или три, но особо не присматривалась.

Жилище оказалось, как и у неё самой, двухкомнатным, хотя и намного просторнее. Но степень обжитости примерно такая же - то ли хозяева уже съехали, то ли ещё вещи не завезли.