Мэгги Энн Мартин - Если честно

– Толстой? – закончила за нее я изо всех сил стараясь, чтобы мой голос не сорвался, и чувствуя, как слезы жгут глаза. – Вынуждена сообщить: толстый – это не плохое слово, мама. Сейчас двадцать первый век. У меня голубые глаза. У меня светлые волосы. Я толстая. Буквально ничего в моей жизни не изменится из-за того, что это слово ассоциируется с моей внешностью. Мне жаль, что кто-то когда-то научил тебя ненавидеть себя из-за несовершенства собственного тела. Но я не позволю тебе утянуть за собой и меня.

– Саванна… – начала она.

– Нет. Я сказала то, что должна была. И пока ты не будешь готова серьезно поговорить об этом, мне нечего здесь делать.

И в совершенно не свойственной мне манере я понеслась вниз, схватила ключи от своей машины и вылетела за дверь.

Меньше всего мне хотелось сейчас оставаться дома наедине с мамой. Я прикинула в уме, сколько времени займет поездка до университета Индианы, и решила, что единственный способ выспаться сегодня – это провести ночь у Эшли. Несмотря на мой извечный страх перед вождением, особенно ночью, и вопреки всякому здравому смыслу я запрыгнула в Норму.

Мне удалось убедить себя, что пока я слушаю голос Брендона Ури[9], который звучал саундтреком к фильму моей жизни, он никак не позволит мне разбиться. С помощью энергетики Panic! At the Disco я в целости доберусь до общежития Эшли, и она сделает так, что все наладится.

Сорок пять минут езды по трассе пролетели на удивление быстро. Я была уже в получасе езды от университета Индианы, и на дороге начали появляться указатели на город Терре-Хот. Я отвлекала себя тем, что подпевала диску, который играл в машине, особенно когда огромные грузовики заставляли меня чувствовать себя на дороге неуютно. Я повторяла себе, что каждая законченная песня на пять минут приближала меня к Эшли – человеку, который мог мне пообещать, что все будет в порядке.

Показался съезд к университету штата Индиана, и мое сердце забилось от волнения. Мне наконец-то удалось добраться и даже не повредить Норму. Я ехала через студенческий городок, смутно помня дорогу до общежития с того дня, когда мы перевозили Эшли. К счастью, везде были указатели на Рив-холл. Я припарковалась за общежитием, надеясь, что мне всего лишь выпишут маленький штраф, а не увезут Норму на штрафстоянку. В любом случае было уже слишком поздно, чтобы искать бесплатный паркинг, и Норме придется стоять там, где я ее оставила.

Следом за группой девушек я вошла в общежитие, где жила Эшли, потом в лифт и нажала кнопку десятого этажа, очень надеясь, что Эшли уже дома. До меня только сейчас дошло, что был вечер пятницы и она, скорее всего, тусила где-нибудь с друзьями. Что, если она останется ночевать у кого-нибудь и не вернется в свою комнату? Мне придется спать в коридоре, как какому-то придурку?

Я медленно приблизилась к комнате 1014 и замерла перед дверью с поднятым кулаком, не решаясь постучать. Мне, конечно, стоило позвонить. Эшли не заслуживала таких вот визитов без предупреждения, особенно если у нее появились новые друзья и увлечения. И все равно я приехала.

В конце концов я постучала и стояла, затаив дыхание, пока не услышала звук открывающегося замка. Дверь распахнулась, и за ней стояла Эшли в своей пижаме и с прилипшими к одной щеке волосами. Свет в комнате не горел, и она спросонья терла глаза, глядя на меня, стоящую в дверном проеме.

– Саванна? – удивленно спросила сестра, слегка шепелявя из-за своих ночных фиксаторов для зубов.

– Привет, – голос у меня дрогнул.

– Боже, что случилось? – испугалась Эшли. – Входи. Иди сюда.

Она заключила меня в крепкие объятия, и я положила голову ей на плечо. Не верилось, что я на самом деле была здесь, рядом с ней. Мне казалось, что с тех пор как мы последний раз видели друг друга, прошла целая вечность, а не какая-то неделя. Я не понимала, как кому-то удавалось быть сестрами и при этом жить вдалеке друг от друга. По крайней мере мне это давалось тяжело.

Она отстранилась от меня, чтобы как следует рассмотреть, а я изо всех сил сдерживала слезы, делая вид, что держу себя в руках. Но кого я пыталась обмануть? Эшли понимала, что должно было произойти что-то ужасное, если я сорвалась и поехала к ней чуть ли не среди ночи.

– Что случилось? – спросила она более настойчиво.

Сестра подвела меня к дивану под кроватью Изабель и зажгла гирлянду, которая вилась по ножкам кровати.

– В понедельник у мамы был ужасный срыв из-за еды, – сказала я, – я никогда не видела ее в таком состоянии. Я пекла печенье для нас с Джорджем, чтобы было чем перекусить, пока мы занимаемся. И тут она спускается вниз, достает это еще полусырое печенье из духовки и начинает выкидывать печенье в мусорку, одновременно вопя о переработанном сахаре. И все это при Джордже. Я сгорала от стыда.

– Господи! Савви, с ней явно что-то не так.

– Эшли, мы знаем об этом уже много месяцев! Это шоу сдвинуло что-то у нее в голове. Но мы только дети и не можем сказать, что нас пугает ее поведение или мы считаем, что ей нужна профессиональная помощь. Я не знаю, что делать, сестренка. Я не хочу больше оставаться дома наедине с ней. Мне страшно.

Эшли смотрела перед собой, очевидно, прокручивая в голове все варианты того, что она могла сделать для улучшения ситуации. Это была классическая Эшли, пытающаяся решать проблемы каждого, чтобы все вокруг нее могли быть счастливы. Но в данном случае ситуация зашла слишком далеко, чтобы мы могли справиться с ней самостоятельно.

– Сегодня и завтра ты точно можешь остаться у меня. Завтра посмотрим, как можно сделать так, чтобы на следующую пару ночей ты осталась у Грэйс. Я могла бы вернуться домой на некоторое время, пока все не уляжется, а если ситуация будет усугубляться, я, по крайней мере, буду рядом с тобой, чтобы разобраться с этим, – сказала она.

– Ты не можешь просто так оставить учебу, – заметила я.

– Это всего на несколько дней, отмахнулась она.

Как бы мне ни хотелось, чтобы Эшли снова стояла между мной и новыми мамиными заскоками, она не могла уехать домой так скоро после начала учебного года. Если же она домой все-таки вернется и поймет, как далеко все зашло, то не захочет возвращаться назад в универ и это несправедливо по отношению к ней. Моя сестра заслуживала того, чтобы находиться в колледже со своими новыми друзьями и быть счастливой.

Поэтому я ответила:

– Нет, мы с Грэйс что-нибудь придумаем. Я считаю, что ты должна оставаться здесь. Чтобы разобраться, как это – быть совсем взрослой… ну и все такое.

– Савви…

– Не обсуждается, – отрезала я, но потом взяла Эшли за руки и посмотрела ей в глаза: Но сегодня я точно остаюсь здесь. Ни за что на свете не сяду назад в эту машину и не поеду в темноте.

– Я не могу поверить, что ты доехала сюда. Это, наверное, твоя самая далекая поездка с Нормой?

– Да, и я никогда не захочу ее повторить, – вздохнула я, откидываясь на спинку дивана. Наконец-то можно было расслабить мышцы, которые оставались в напряжении с того самого момента, как я села за руль. Накопившаяся за вечер усталость дала о себе знать, и не думаю, что я смогла бы подняться с дивана.

– Что сказал Джордж? – спросила Эшли.

– Что? – изумилась я, широко открыв глаза.

– Когда он увидел маму в таком состоянии… Как он отреагировал?

– Он был совершенно спокоен, даже мил. И повел себя так, будто это была совершенно нормальная ситуация и он такое видел не раз.

– Похоже, неплохо иметь его на своей стороне.

– Это точно.

– Будет ли у меня шанс встретиться с выдающимся Джорджем? – спросила сестра.

– Надеюсь, что да, – сказала я, опуская голову на подлокотник дивана, – он, типа, чудесный и компенсирует мне все то дерьмо, которое происходит с мамой последнее время.

– Что ж, отлично. Ты заслуживаешь Джорджа в своей жизни. Не отметить ли нам это мороженым? – спросила она.

– Мы говорим на одном языке! – улыбнулась я.

К счастью, перед тем как я отключилась на диване, у Эшли хватило ума написать маме, что я нахожусь у нее вместе с Нормой. Полное изнеможение после событий того дня и мороженое, съеденное перед сном, буквально вырубили меня, так что я проснулась только к полудню субботы. Я слышала, как Эшли и ее соседка Изабель шепчутся о том, почему я явилась без предупреждения. Изабель заставила Эшли пообещать, что у нее больше не будет нежданных гостей. Здравствуй, груз вины номер тысяча за эти выходные.