Даниэла Стил - Клуб холостяков

– Мы женимся? – В ее глазах стояли слезы.

– Женимся.

– А твоя мама знает?

– Узнает. Сперва я скажу детям. – Он уже все обдумал и предусмотрел все возможные возражения с ее стороны. Она всегда хотела, чтобы он взял ее в жены, только не по обязанности. Но сейчас было ясно, что это и его желание.

Судья совершил положенные формальности. Мэгги отвечала на его вопросы сквозь слезы. Адам надел ей на палец тонкое золотое колечко, накануне купленное у «Тиффани». Себе он купил такое же. А Уолтер подписал их брачное свидетельство. К восьми часам процедура была завершена. Они остались в номере вдвоем, и Адам разлил по бокалам шампанское.

– Я люблю вас, миссис Вайс, – улыбаясь, сказал он. – Я бы все равно на тебе женился, даже если бы ты не забеременела. Это лишь ускорило дело.

– Правда бы женился?

– Правда, – убежденно ответил он. Теперь он и сам верил своим словам.

Они поужинали в «Пикассо», а в полночь отправились на концерт. Мэгги то и дело бросала взгляды на кольца. На свое и Адама.

Позже, после любовных ласк и секса, Адам уже совсем было провалился в сон, когда Мэгги тронула его за плечо.

– А? Мэгги, я тебя люблю… – промямлил Адам сонным голосом.

– Я тебя тоже. Я тут подумала…

– Нет, только не сейчас… Давай завтра…

– Я подумала, мне надо принять иудаизм. Я уже все решила. – Она была абсолютно бодра. Адам же почти спал, но все-таки кивнул.

– Завтра поговорим… Спокойной ночи, девочка моя… – И провалился в сон. А Мэгги еще долго не могла заснуть. Она лежала рядом и думала обо всем, что произошло с ней, о том, что свершилось сегодня. Это был самый чудесный день в ее жизни. Принц наконец нашел свою Золушку и уже никуда ее не отпустил.

Когда на другой день Адам позвонил матери и рассказал ей о своей женитьбе, ее голос был слышен от Лонг-Айленда до Бруклинского моста.

– О'Мэлли? Католичка? Совсем угробить меня решил? Ты ненормальный! У отца из-за тебя новый инфаркт будет!

– Она хочет принять нашу веру.

Но мать продолжала кричать и не желала ничего слышать. Заявила, что он окончательно опозорил семью.

– Это ты к ней тогда со Дня Благодарения сбежал? – изобличила она сына, но тот только рассмеялся. Больше она его не унизит! Теперь у него есть Мэгги, его возлюбленная, его друг, его защитница!

– Вообще-то да. Это было самое правильное решение в моей жизни.

– Ты ненормальный, – повторила мать. – Вокруг так много добропорядочных евреек, а ты женишься на католичке! Спасибо, что хоть не на какой-нибудь из своих черных певичек, с которыми ты частенько связывался! Могло быть и хуже!

За эти слова, за то, что мать, не зная Мэгги, уже готова ее поносить, Адам решил сказать все. Она сама напросилась, сорок два года напрашивалась.

– Да, мам, пока не забыл. В июне у нас будет ребенок.

– Боже мой! – всплеснула руками мать, и на этот раз ее крик был слышен в Небраске.

– Я подумал, тебя это обрадует. Я тебе скоро позвоню.

– Адам, я даже не знаю, как сказать отцу! Это его убьет!

– Сомневаюсь, – невозмутимо возразил сын. – Но если захочешь поделиться, не забудь его сперва разбудить. Пока, мам. – И он повесил трубку.

– Что она сказала? – спросила Мэгги, входя в комнату. Она была заметно встревожена. Они только что вернулись в Нью-Йорк. Сначала Адам позвонил детям, и они восприняли новость на ура. Сказали, что Мэгги им нравится, и порадовались за папу.

– Она в восторге, – сообщил Адам. – Я сказал, ты собираешься менять веру.

– Вот и хорошо!

Неделю спустя три пары ужинали во французском ресторане. Приглашал всех Чарли, туманно намекнув, что у него есть важная новость.

Все прибыли как по часам, пары тут же проводили к столику. Женщины были очаровательны, и настроение у всех было превосходное. Заказали аперитивы. И тогда Чарли объявил, что они с Кэрол помолвлены и в июне сыграют свадьбу. Все оживились и разом заговорили. Адам с многозначительной улыбкой посмотрел на Мэгги.

– У вас что, тоже сюрприз припасен? – Чарли заметил, как они переглядывались.

– Мы на прошлой неделе поженились, – сказал Адам, сияя. – А в июне у нас будет малыш.

– Вот это новость! Нас обставили! – обиженно проговорил Чарли, и все засмеялись. Кэрол спросила Мэгги, когда именно должен родиться ребенок. После этого выбрали день свадьбы Кэрол и Чарли – за две недели до предполагаемого срока. Мэгги непременно хотела быть на торжестве, пускай и с большим животом.

– А в августе-то на яхте поплывем? – забеспокоился Грей, и все опять рассмеялись.

– Конечно, – подтвердил Чарли под дружное одобрение.

– А малыша можно будет с собой взять? – робко подала голос Мэгги.

– Берите и малыша, и няньку, – согласился Чарли. – Все разместимся. Сильвия, ты, надеюсь, с нами?

– Да, кстати, – с довольной улыбкой сообщил Грей, – я неделю как переехал. Теперь я не бываю у Сильвии, а живу. У меня свой шкаф, ключи, на двери моя фамилия, и я подхожу к телефону. Прошу учесть!

– Помню, помню эти правила, – засмеялась Мэгги. – А праздники и отпуска вы вместе проводите? Если нет – это еще не считается. – Она покосилась на Адама, тот недовольно поморщился.

– Мы как раз вернулись из отпуска, – ответил Грей. И он рассказал, как ездил с Сильвией и ее детьми в Вермонт и отмечал вместе с ними Рождество. Он, конечно, поначалу нервничал, но все прошло замечательно. На той неделе Эмили и Джилберт вернулись в Европу. Все вместе они решили, что летом, до «Голубой луны», съездят куда-нибудь вчетвером на неделю.

Грей заканчивал портрет брата, полным ходом шла подготовка к его персональной выставке. Он решил, что портрет Боя будет центральным полотном, но на продажу выставлен не будет. Грей хотел оставить портрет и повесить его в квартире Сильвии, как семейный портрет – так Грей выразился. Теперь, после смерти, Бой стал ему настоящим братом, каким никогда не был при жизни. Спасибо Бою, они обрели друг друга, хотя и слишком поздно.

– А что же вы двое? – поддразнил Адам, глядя на Грея с Сильвией. – Все холостяки женятся, а вы? Когда свяжете себя нерушимыми узами?

– Никогда! – ответили оба в унисон под новый взрыв хохота.

– Предлагаю обвенчать вас летом в Портофино – там, где вы познакомились, – сказал Чарли.

– Поздно нам уже жениться, – убежденно проговорил Грей. Сильвия его поддержала. Ей только что стукнуло пятьдесят, а Грею, тремя днями раньше, пятьдесят один. – И детей заводить не собираемся.

– Так я и думал! – расстроился Адам, заботливо поглядывая на Мэгги.

– Теперь понятно, что за морская болезнь тебя мучила, – сообразил Чарли.

– Да… – согласилась Мэгги смущенно. – Но я тогда еще не знала.

Компания засиделась в ресторане до глубокой ночи, тосты провозглашались один за другим. Мужчины пили не в меру, но, учитывая повод, женщины их не останавливали.

Расходились, назначив все даты и согласовав планы, – день свадьбы Чарли и Кэрол, предполагаемый день родов Мэгги и августовскую поездку на Средиземное море. Жизнь была прекрасна. Впереди ждали чудесные времена.

Хотя у Кэрол это был второй брак, а у Чарли – первый, после долгих споров невеста все же уступила родителям и согласилась на венчание в соборе Сент-Джеймс. Церемония была строгой и одновременно изысканной. Чарли был во фраке и белом галстуке. Кэрол попросила Сильвию быть ее посаженой матерью, а Мэгги – подружкой невесты. На невесте было элегантное платье нежно-сиреневого тона, а волосы украшены ландышами. В руках она несла букет из белых роз и орхидей. Когда отец под руку вел ее к алтарю, она выглядела настоящей королевой. Грей и Адам были шаферами. После венчания все двести гостей отправились праздновать в нью-йоркский «Яхт-клуб». Свадьба проходила по всем правилам, но разнообразие внесли ребятишки из гарлемского центра, которыми руководил Тайджи и несколько волонтеров. Конечно, с ними была и Габи с Зорро, а еще Кэрол пригласила выступить потрясающий церковный хор из Гарлема. Танцы же и вовсе продолжались до глубокой ночи.

Кэрол сама руководила рассадкой гостей, и даже чопорные родители Кэрол от души веселились. После свадебного вальса Чарли танцевал с миссис Ван-Хорн, а Кэрол – со своим отцом. В отличие от большинства подобных мероприятий здесь не было многочисленных малознакомых родственников, молодые были окружены друзьями.