Энн Петцольд - Когда мы мечтаем

Я почувствовала, как губы расползаются в улыбке, рядом с ним она просто не сходит у меня с лица.

– Хочешь еще что-нибудь купить…

Стоп. Я увидела его лицо, и ноги будто сами замерли. Шляпа исчезла, волосы дыбом. Но дело даже не в этом. Нет. Его глаза. От его взгляда в животе у меня заныло. Почти кричащее отчаяние.

– Что-то случилось? – настороженно спросила я.

Он молча помотал головой. Кивнул. Снова покачал. Мое сердце колотилось как бешеное.

Я смогла только прошептать:

– Что произошло?

Он скользнул взглядом по моему лицу. Сжал губы, споря с самим собой. Затем протянул мне телефон.

Я осторожно взяла его. На экране размытое фото. Прошло несколько секунд, прежде чем я узнала кресла на заднем плане. Потом на переднем плане я разглядела двоих человек. Их объятия. Полностью погруженные в собственный мир, они даже не заметили, как кто-то, поднимаясь по лестнице, замер на полпути. Достал телефон.

И в один клик разрушил два тайно связанных мирка.

– Не понимаю… – один взгляд на фотографию, и из головы вылетели все слова. – Я никого не видела…

– Я понадеялся на то, что магазин непопулярный и меня не узнают.

Он виновато посмотрел на меня. Будто это не наш общий просчет, а его личный. С тех пор как мы стали встречаться, меня не отпускала мысль, что такое может случиться.

Внутри все сжалось.

– Может, никто и не узнает, – я попыталась успокоить нас обоих. Я наивно цеплялась за этот шанс. – Картинка не резкая. Если не знать тебя…

Я запнулась, поняв, к чему клоню.

Последние надежды испарились, стоило мне заметить обреченность на его лице.

– Некоторые люди узнают меня по походке. С тем же успехом это могло бы быть видео, где я представляюсь на камеру.

– И что это значит?

Мне не хотелось задавать этот вопрос. Все во мне противилось ему. Будто какая-то часть меня уже знала ответ и пыталась уберечь от него. Чжэ Ён забрал телефон, свайпнул по экрану. Напряженно взъерошил волосы.

– Фото ушло в интернет – тут ничего не поделаешь. Его будут пересылать. Уже пересылают.

Он снова пролистнул ленту, будто проверяя сказанное.

– Люди знают, где мы. И кто-нибудь… – нервно сглотнув, он попытался поймать мой взгляд. – Кто-нибудь нас заметит. Если еще не заметил.

Видно, что он в отчаянии. Мою грудь будто сдавило тисками. Не из-за фотографии. И даже не из-за того, что тысячи и тысячи людей увидели и поделились ею. Нет. Все дело в смятении на его лице, чистейшем ужасе, который передался и мне. Сердце колотится, все внутри сжалось.

Чжэ Ён взял меня за ледяную руку и потянул к выходу.

– Идем. Скоро сюда набьется слишком много людей. Не хочу застать этот момент.

И подставляться под новые фото он не намерен. Он подтолкнул меня на улицу. И снова натянул шляпу. Какая бессмыслица. Фотография уже сделана. Какая теперь разница, в ней он или нет.

Часть меня осознавала, насколько это не важно. В конце концов, вопрос не в шляпе. Но я цеплялась за нее в попытках отвлечься от возможных сценариев дальнейшего развития событий, которые роились у меня в голове, выжидая подходящий случай, чтобы наброситься.

Я едва поспевала за шагом Чжэ Ёна. Путалась в собственных ногах, но он продолжал тянуть меня за собой. Он рванул прямиком к черному авто, припаркованному неподалеку от магазина. Сэм вышел из машины еще до того, как заметил нас. Напряженный взгляд, в руках телефон.

Они с Чжэ Ёном обменялись взглядами, во всем мире не нашлось бы слов, чтобы описать происходящее. Я нырнула в открытую Чжэ Ёном дверь. Он, обойдя машину, тоже сел на заднее сиденье. В ту же секунду Сэм завел двигатель. Поглядывая в зеркала заднего вида, выехал с парковочного места.

Напряжение и лихорадочность нашего бегства были почти осязаемы. Несмотря на это, начинать разговор Сэм не собирался. Ждал, пока я почувствую, насколько наэлектризовался в машине воздух.

– Ты ведь видел, да? – поразительно спокойно спросил наконец Чжэ Ён. Бушующий внутри ураган выдавали только его сцепленные на коленях руки. Сэм кивнул. Все видели. А если еще нет, то увидят, как только в следующий раз зайдут в интернет. Мне почудилось, что напряжение, если это вообще возможно, усилилось. Будто бы с каждым вдохом дышать становилось все труднее.

– То есть…

– Мне уже звонили, – Сэм оборвал Чжэ Ёна, прежде чем тот закончил мысль, мельком взглянул на нас в зеркало заднего вида и снова сосредоточился на дороге. – Я обязан немедленно доставить вас в отель. Интервью на весь день отменены.

По лицу Сэма не получалось ничего прочесть, но все же его выдавала глубокая складка, залегшая между бровями.

– Ты знал, что это плохая идея.

Я почувствовала, как Чжэ Ён напрягся после этих слов. Побелели даже костяшки пальцев, и я робко накрыла его руку своей. От него волнами исходили гнев и напряжение, передаваясь и мне. Он никак не отреагировал на прикосновение, и я уже хотела убрать руку. Но он все же разжал пальцы и взял ее.

Слабое утешение. Но в нашей ситуации максимум того, что я могу получить.

Я бросила взгляд на Чжэ Ёна, но он смотрел в окно. Казалось, все его тело под высоковольтным напряжением. Я отчаянно силилась подобрать слова, но ничего. Тишина. Внутри лишь шок и тишина.

Остаток пути мы провели в молчании. Проехали Верхний Ист-Сайд, где в любой другой день я бы любовалась проплывающими за окном небоскребами. Но сейчас в голове слишком мрачно от мыслей. А я зарываюсь в них все глубже и глубже и словно сквозь стекло смотрю, как мир проносится мимо.

Еще немного, и мы остановились у застекленного здания.

– Вперед, – бросил Сэм.

Кто? Я? Чжэ Ён? Я неуверенно перевела на него взгляд. Чжэ Ён кивнул. Вылез из машины, обошел ее, схватил меня за руку и потянул за собой. Я с трудом поспевала за ним. Не обращая внимания на портье, он миновал стойку регистрации и целеустремленно направился к лифтам, скрытым за вестибюлем.

Напряжение отпустило его, только когда за нами плавно закрылись двери. Он обмяк, и, чтобы устоять на ногах, ему даже пришлось опереться о зеркальную стену – будто кукловод перерезал нити.

Прервать молчание я не решилась. В голове роились бесчисленные вопросы, но слов не хватало. Чжэ Ён, казалось, тоже заперт в ловушке собственных мыслей. Так продолжалось всего несколько секунд, но по ощущениям прошло намного больше.

Он шумно вздохнул. Наконец поднял голову и посмотрел мне в глаза.

– Я не знаю, что сейчас будет.

От отчаяния в его голосе у меня по спине пробежала дрожь.

– Они видели фото, а это нарушение контракта. Даже думать не хочу, ведь в худшем случае… – он запнулся, но не отвел взгляд.

– Может, все не так плохо.

Мои слова звучали глухо. Я и сама им не поверила. Однако, прежде чем Чжэ Ён успел ответить, лифт остановился.

На секунду я восхитилась открывшимся видом на Манхэттен. Прямо под нами расстилался Центральный парк в обрамлении величественных домов, стремящихся ввысь. Слева и до самого горизонта простирался Гудзон.

К сожалению, времени любоваться пейзажем не было. Слишком уж быстро меня потянули дальше по коридору. Шаги Чжэ Ёна больше не отдавали яростью. Хотя он старался держаться уверенно, от него повеяло нерешительностью, чего всего несколько минут назад и в помине не было.

Мы завернули за угол, и я чуть не налетела на Чжэ Ёна, который резко остановился. Встав на цыпочки, я заглянула ему через плечо – и мне тут же захотелось развернуться и убежать туда, откуда мы пришли.

Меньше чем в десяти метрах от нас стояли двое мужчин. Похожи на азиатов – должно быть, тоже корейцы. Довольными они не выглядели. Тот, что покрупнее, заметив нас, оборвал второго на полуслове и быстрым шагом подошел к нам. Никто и сказать ничего не успел, как он затараторил на корейском.

Чжэ Ён тоже сразу перешел на родной языке. Они обменялись несколькими фразами, сказанными расстроенным и озлобленным тоном. Мужчина упорно мотал головой и показывал на конференц-зал, у входа в который замер его коллега.