Пейдж Тун - Люси в небесах

— Джеймс? — спрашивает она. 

— А я выпью еще виски, спасибо, дет… Зои. 

— Нет, я имею в виду, разве ты мне не поможешь? Я не донесу три стакана одна. 

Я перевожу взгляд на него, подначивая идти. 

— Не дури, Зои, ты можешь и пять донести. Я тому свидетель! — шутит он. 

Она лишь хмурит брови и уходит. Джеймс поворачивается ко мне и закатывает глаза, но я просто спокойно на него смотрю. 

— Что? — интересуется он. 

— Ну ты и дерьмо. 

— Чего? 

— Джеймс, да ты задолбал уже! — жестоко смеюсь я. — Это же очевидно! 

— Люси, хватит, — теперь уже злится он. 

Нет, меня этим не проведешь. Это не чертова шутка. Оглядываюсь в поисках Уильяма и Хлои и замечаю, что они оживленно болтают у стены. Джеймс перехватывает мой взгляд. 

— Он что-то сказал? — требует он, кивая на Уильяма. — Потому что если так, он гребаный балабол. Клеится ко всем, у кого есть две ноги! 

— Да-да… — прищуриваюсь я. 

— Вот же сукин сын, — произносит Джеймс, и я боюсь, что он сейчас набросится на Уильяма. 

— Что тут происходит? — осведомляется внезапно вернувшаяся Зои. 

Джеймс тяжело дышит и возмущенно смотрит на Уильяма. Зои предупреждающе касается его руки, но он стряхивает ее пальцы и жестко спрашивает:

— Ты что, недостаточно натворила? 

Мое сердце, кажется, сейчас выскочит из груди. 

— Вот только не надо во всем меня обвинять, — зло отбивается Зои. 

— Тс-с, — успокаивает ее Джеймс, внезапно перестав сердиться. Утешительно гладит ее по руке, отходит и обнимает меня за талию. 

— Я так не думаю… — пытаюсь я отстраниться. 

— Люси, да твою ж мать, хватит! — восклицает он. — Мне это ни к чему! 

— Как и мне, — парирую я, вырываясь из его хватки, но он только крепче прижимает меня к себе. — Джеймс! — повышаю я голос.— Отпусти меня! Что ты, черт возьми, делаешь? 

— Да, Джеймс,— холодно произносит Зои, — что ты, черт возьми, делаешь? 

— Почему бы тебе просто не свалить отсюда, а?— в ярости поворачиваюсь я к ней, все еще пытаясь освободиться из объятий Джеймса. 

— Что тут творится? Люси, с тобой все хорошо? — возникает вдруг рядом Уильям. Тут же появляется и Хлоя, с тревогой глядя на все происходящее. 

— Конечно, просто замечательно, — уничижительно отвечает Джеймс. 

— Джеймс, отпусти меня! — снова кричу я. 

— Отпусти ее, — говорит Уильям Джеймсу. 

— Хочешь меня заставить? — угрожающе произносит тот. 

Тут внезапно к нам присоединяется Джереми. Я ожидаю, что он пойдет на Уильяма, но нет, он протискивается мимо него к Зои. 

— Пойдем, Зои. — Он силится быть серьезным после всего спиртного, что в себя влил. 

— Нет, Джереми, — отталкивает она его, — с меня уже хватит! 

— Успокойся, — утихомиривает он ее, поглаживая по спине. 

Джеймс все еще крепко держит меня за талию и смотрит на Уильяма. Кошусь на Хлою — она напряжена. 

— Джеймс, отпусти меня. 

В этот раз я смертельно спокойна. 

— Да, Джеймс, отпусти ее, — фыркает Зои. 

— Почему бы тебе не замолкнуть? — шипит он, а Джереми снова пытается оттащить девицу. 

— Не затыкай меня! — кричит она. 

Не думай я, что Зои путается с моим парнем, то, пожалуй, даже пожалела бы ее. 

— Может, успокоишься? — повернувшись к ней, ровно предлагаю я. 

— Не смей мне указывать! — визжит она уже в истерике. 

— Зои! 

Джеймс оставляет меня и поворачивается к Зои, но она с силой отталкивает его ко мне. 

— Ты даже не представляешь, как тебе повезло с твоим чертовым парнем и чудесной квартиркой! Даже не представляешь, как живу я! 

— Ты меня вообще не знаешь! — ору я, несмотря даже на то, что стерва выше меня на добрый десяток сантиметров. — Ты вообще ни черта не знаешь, так что нечего мне тут рассказывать, какая я счастливая! 

Зои желчно смеется, затем собирается с силами. 

— Ты счастливая, — спокойно продолжает она со злым огнем в глазах. — Вообще-то, из всей твоей жизни я не завидую только фланелевым простыням. 

Она с тем же успехом могла ударить меня под дых. Та смска слово за словом всплывает в памяти.

— Люси, — встревает Джеймс. 

И тут же получает от меня звонкую оплеуху. И еще одну. Отступает назад к Уильяму, но тот его отпихивает. 

Джеймс оборачивается, с силой толкает его в грудь и вновь замахивается. Джереми оттаскивает Джеймса, пока Уильям готовится ответить. Оставляю их выяснять отношения. Не хочу тратить ни минуты. Набираю номер Нейтана, пока протискиваюсь сквозь толпу и выхожу на тротуар. 

— Люси! — Хлоя выбегает следом за мной. — Ты в порядке? 

— Да, хорошо, что все наконец прояснилось. Пока еще не слишком поздно. — Я показываю свой телефон. — Нейтан меня заберет. 

— Слава богу. — Она обнимает меня за плечи, и мы прячемся в темном проходе чуть дальше по улице. Чуть погодя садимся на крыльцо. 

— Господи, как же тут холодно, — внезапно говорит Хлоя. 

— А где Уильям? — спрашиваю я. 

— Он внутри. Все нормально. Думаю, он там все уладит. 

— Когда я в последний раз его видела, он как раз надвигался на Джеймса... 

— Не волнуйся, он не из тех, кто распускает руки, — успокаивает меня она. 

Пять минут спустя из бара вылетает Джеймс. 

— Люси! — кричит он. — Люси! 

Хлоя тащит меня дальше вглубь прохода и крепко держит. 

— Ну его, пускай орет, — шепчет она. 

— Люси! — испуганно зовет Джеймс. 

За ним выскакивает Уильям и пытается его успокоить. Сейчас тут появятся охранники. Кошмар. Что же будет, когда подъедет Нейтан? 

Долго ждать не приходится. Я вижу, как его «сааб» выруливает из-за угла и останавливается. Нейтан выходит из машины — и тут же на него набрасывается Джеймс. 

— Это все из-за тебя! — вопит он. 

Я наконец вырываюсь из цепких рук Хлои. 

— Люси… — выдыхает с облегчением Джеймс, заметив меня, но я бегу к Нейтану. 

— Не приближайся к ней, парень, — угрожающе цедит Джеймс. 

— Люси, садись в машину, — спокойно говорит Нейтан. 

— Не смей ей указывать, что делать, ты, козел! — кричит Джеймс, толкая Нейтана в грудь. Уильям вступается, но Джеймс поворачивается и отталкивает его тоже, потом разворачивается и со всей силы бьет Нейтана в висок. Нейтан пятится. 

— Ты чертова шлюха!— орет на меня Джеймс. 

Нейтан собирается с силами и заряжает Джеймсу кулаком в переносицу. Из носа тут же течет кровь. Джеймс шатается и удивленно ощупывает лицо. 

— Ты мне нос сломал! — потрясенно ахает он. 

И тут из бара выбегают два дюжих вышибалы, которые затаскивают Джеймса внутрь. Я мигом запрыгиваю в машину и громко зову Нейтана.

— Я тебе позвоню! — кричу я Хлое, пока Нейтан заводит машину и трогается. 

— Съедь на обочину, — прошу я его, когда мы проезжаем километр с небольшим. 

Он включает поворотник, сбавляет скорость, и вот мы уже стоим за желтой линией. 

— Ты как? — интересуется он. 

— Хотела тебя спросить о том же. 

Я тянусь, чтобы дотронуться до его виска. Да, утром там будет жуткий синяк. Нейтан вздрагивает. 

— Прости, — говорю я, — мне так жаль. 

— Не стоит, — тихо произносит он, отстегивая наши ремни безопасности. Подвигается ближе и обнимает меня. — Ты дрожишь. — Он включает посильнее печку, а потом откидывается на спинку водительского кресла и смотрит на меня. — Что дальше? 

— Ну, не думаю, что я поеду завтра с Джеймсом к его родным, — шучу я. 

— Хочешь ко мне? 

— Вообще-то, на самом деле больше всего я хочу поехать к своим родителям. 

— Хорошо, — кивает он, пытаясь скрыть разочарование. 

— Но билеты уже все раскупили... — добавляю я. 

— Тебя отвезти? — предлагает он с надеждой в голосе. 

— А ты бы мог? — На глаза наворачиваются слезы. 

— Люси, ну конечно! Твоя мама и Терри нормально к этому отнесутся? 

— Я позвоню маме, только давай сначала заскочим ко мне за вещами?