Джен Калонита
«На съемочной площадке
(Голливудские секреты №2)»
Перевод предназначен для ознакомительного просмотра! Убедительная просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения!
Автор: Джен Калонита
Книга: На съемочной площадке
Серия: Голливудские секреты
Номер в серии: 2
Оригинальное название: "On Location" (Secrets of My Hollywood Life #2) by Jen Calonita
Главы: 18
Дата выхода в оригинале: December 14th 2008
Переводчик: Екатерина Чернецова
Редактор: Екатерина Чернецова
Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ
Скачать 1-ую часть: https://vk.com/page-56012838_50511305
Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
Судя по всему, все мечты голливудской любимицы Кейтлин Бёрк о предстоящем лете сбылись: пресса снова обожает ее, милый и обаятельный Остин Мейерс - самый лучший бойфренд на свете, а невероятный режиссер Хатч Адамс сам пригласил Кейтлин в свой новый проект. Сами посудите, что может быть лучше?!
Вот только жизнь в свете софитов на поверку оказывается далеко не так прекрасна, как наряды от кутюр и фотосессии для журналов. А уж если твой бывший парень - тот еще скользкий тип, а среди знакомых имеется коварная соперница - тут уж держи ухо востро...
Глава 1
Возвращение любимицы
Этот звук, перекрывающий даже жужжание газонокосилки нашего нового садовника Джо, было ни с чем не спутать. В любое время дня и ночи он мог разнестись по всему нашему дому, едва ли сотрясая стекла и чуть ли не разрывая барабанные перепонки. И нет, это было не землетрясение.
- КЕЙТЛИН БЁРК, ТЫ СНОВА НА ВЕРШИНЕ ХИТ-ПАРАДА «HOLLYWOOD FOOD CHAIN», КАК И ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ! – мой пиар-агент Лейни не признавала самого факта существования тишины, поэтому говорила громко. Очень громко. Неважно, беседовали вы с ней по телефону или лично, она обязательно оглушала вас (и не обращала на это никакого внимания). Вот и сейчас, летним субботним утром, она ворвалась в мою комнату, размахивая толстым журналом в глянцевой обложке. Мы с Остином поспешно отскочили друг от друга, и мой парень уселся на стул возле окна, прикинувшись, что созерцает залитую солнцем лужайку.
- Хит-парада? – рассеянно пробормотала я. Не вините меня: не так-то просто переключиться с марафона поцелуев на марафон сплетен, публикующихся в журналах!
Лейни прищурилась на меня так, что черные полоски на ее верхних и нижних веках практически слились в одну.
- Что с тобой, Кейтлин? – поинтересовалась она, постукивая идеальной формы алыми ногтями по моему столику перед зеркалом.
- Ничего, - отозвалась я, но по выражению лица Лейни было понятно, что она услышала. «Я общаюсь со своим парнем, вместо того, чтобы учить текст»
Буквально через минуту в моей комнате возникли мама, папа и братишка Мэтти. Он немедленно подскочил к Лейни и выхватил у нее журнал.
- Что это? А, еще одна обложка с Кейтлин? – он закатил глаза. – Как здорово! – с сарказмом заметил он.
Моя лучшая подруга Лиз, будь она сейчас здесь, сказала бы, что Мэтт просто бесится от того, что я бываю на обложках, а он – нет. Я бы добавила к этому еще то, что Мэтти злится, когда в фильмы и сериалы приглашают меня, а на него – брата самой Кейтлин Бёрк! – не обращают ни малейшего внимания. Он постоянно бурчит, что я могла бы выбить для него роль, если бы захотела, но я веду себя совершенно не по-сестрински. Хотя, надо признать, на этот раз ему грех жаловаться – я снимаюсь в фильме своего любимого режиссера Хатча Адамса, и Мэтти-таки выпросил у него роль. Он играет младшего брата моей героини, Карли Мюррей, девушки, которая учится в элитной частой школе, но затем случайно узнает, что ее судьба – стать супергероиней, и эта ее школа ни что иное, как специальный тренировочный центр.
- Это не просто какая-то обложка, - с нажимом произнесла Лейни, отбирая у Мэтти журнал. – Это – триумфальное возвращение всеобщей любимицы!
Остин тоже подошел к нам и с интересом посмотрел на обложку. Я чуть покраснела: мне все еще было немного не по себе от того, что мой бойфренд – обычный парень, а я… Ну, мои фотографии на обложках популярных журналов – и этим все сказано.
Я помню эту съемку – в итоге должны были получиться снимки, которые можно было бы назвать сексуальными. Я сидела, скрестив ноги, на мне был надет серебристый топ, низ от какого-то дизайнерского купальника и туфли от Джимми Чу. На лице тонна макияжа, и я сама на себя не похожа, длинные светлые волосы собраны в высокую изысканную прическу, а несколько прядей выпущены на свободу и завиты. Подпись под фотографией гласила:
«КЕЙТЛИН БЁРК: «Даже если жизнь вышла из-под контроля, все еще можно исправить!»
Мама с улыбкой посмотрела на меня и опустилась на один из стульев. В комнату вошли Родни, мой телохранитель, и Надин, моя ассистентка.
- Вот видишь, Кейти-Кэт, я же говорила, что скоро все забудут о том, что случилось, - торжествующе сказала мама, обращаясь не столько ко мне, сколько ко всем присутствующим. Субботнее утро – но она уже выглядела так, словно готова была выйти на красную дорожку: волосы собраны, свежий макияж нанесен, брендовая одежда и аксессуары безупречно сочетаются. Да, в этом вся моя мама, плотно занявшаяся моей карьерой, а потому столь же плотно следящая за собой. – О, не знала, что и ты тут, Остин! – воскликнула она, заметив моего друга.
Остин (мой парень вот уже четыре недели, два дня и четырнадцать часов – но какая разница?) немедленно побагровел, а я изо всех сил постаралась не улыбнуться. Его все еще смущало внимание моей семьи, но ведь иначе и быть не могло, как никак, мы ведь много общаемся! Хотя не так много, как мне хотелось бы…
- Возвращение любимицы? – переспросила Надин, которая, очевидно, слышала возгласы Лейни. – Какой еще возвращение? Из-под какого такого контроля вышла жизнь? Можно подумать, ты пропала из виду на полгода, а всего лишь на месяц, - обратилась она ко мне.
Иногда мне казалось, что моя ассистентка мудрее, чем Йода. Если кто и смотрел на вещи трезво, так это она и Остин. Серьезно, когда ты живешь в мире Голливудских треволнений, тебе просто необходимы люди, которые будут оценивать ситуацию здраво и объективно. Уж чего-чего, а этого у Надин, прикладывающей массу усилий для того, чтобы добиться своих целей, не отнять. Мы часто шутили, что она может даже стать президентом, и я втайне надеялась, что это на самом деле произойдет. Поверьте мне, такого президента пожелала бы себе любая страна! Что же касается меня, я не знаю, что бы делала без нее, и на что была бы похожа моя жизнь, не будь в ней Надин.
Лейни саркатически улыбнулась Надин.
- Ты, наверное, упустила из виду, что творилось в этот самый «всего-лишь-месяц».
Надин закатила глаза. Лейни все никак не могла отойти от истории с Кларк-Холлом, когда я, устав от бесконечных съемок и чокнутого ритма жизни актрисы, захотела немного побыть обычным подростком и поучиться в обычной школе. Убедить родителей (и, главное, Лейни) было не так-то просто, но Лиз, Надин и Родни поддержали меня, так что я, надев парик, линзы и изобразив британский акцент, пришла в школу, где училась Лиз, под видом обычной девушки Рейчел. Именно там я и познакомилась с Остином (а еще его бывшей, которая возненавидела меня с первого взгляда), и все шло отлично, пока моя коллега по сериалу «Дела семейные» Скай Маккензи не стащила мой мобильник, не заявилась в школу и не разоблачила меня перед всеми прямо на выпускном. Разумеется, перед этим она пригласила репортеров, и уже на следующий день все газеты и журналы строили самые невероятные предположения о том, для чего звезда «Дел семейных» Кейтлин Бёрк понадобился весь этот маскарад. Мы с Лиз пришли к выводу, что она надеялась таким образом добиться моего увольнения, чтобы стать единственной и неповторимой героиней ДС, но Скай просчиталась.
Честно говоря, поначалу я и сама думала, что меня уволят, а моя актерская карьера оказалась разрушена моим же собственным безрассудством, но родители и друзья поддержали меня, а в первом интервью после всей этой истории я без утайки рассказала, почему решилась на такой поступок. Пресса успокоилась не сразу, но так или иначе сплетни и слухи сошли на нет, и моя жизнь вернулась в прежнее русло. Я же сейчас ни о чем не жалею, ведь учеба в Кларк-Холле не только помогла мне пожить долгожданной жизнью нормального подростка, но и свела меня с новыми людьми. Благодаря Кларк-Холлу я встречаюсь с Остином, которому я понравилась в образе Рейел, а ведь Рейчел – это Кейтлин, но без карьеры в Голливуде! Встретить человека, которому интересна настоящая я – что может быть лучше? Иногда мне кажется, что даже знаменитые сценаристы не смогли бы придумать подобной истории.