Тереза Споррер 

 Никогда не влюбляйся в рок звезду


Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162


Переводчики:

MURCISA, Taube770, Tanja95, tatyana2801, lena68169


Редакторы:

Aprelsky, Евгения Волкова


Пролог

ИЛИ РОК-ЗВЕЗДЫ СВИНЬИ

Я до сих пор совершенно точно помню тот проклятый день, когда впервые встретила Алекса. Хотя мы уже два года учились в одной школе, я еще никогда не сталкивалась с ним. Я всего лишь мельком слышала слухи о нем и рассказы от моих подруг, которые все были его поклонницами.

Он походил на фантом, который приходил в школу только тогда, когда это действительно было необходимо, ну, или просто, чтобы покрасоваться и ловить влюбленные взгляды. Алекс Зайдл, рок-звезда, которому обучение в школе было не так уж и важно.

И нет, я бы ни в коем случае не назвала его этим глупым псевдонимом Асид!

В этот фатальный день мне исполнилось шестнадцать — святой возраст, по словам трех моих лучших подруг: Нелли, Виолет и Серены. Наконец-то я могла легально пить пиво и вино и всю ночь зависать в клубе, наполненном пьяными трупами.

К сожалению, меня совершенно не интересовали все эти новые права. Я почти никогда не пила и не проводила ночи в подобных клубах. Вопиющая противоположность для почти восьмидесяти процентов моих одногодок, на которых я бросала только негативные взгляды.

Нет, я также не была замкнутой и занудной девицей, которые предпочитают зубрить математику, вместо того, чтобы проводить свободное время в клубе...

Ну, хорошо, возможно, на одну или две вечеринки я не пошла как раз с такой отговоркой, но с моими родителями ничего другого ждать не приходится: мой папа работает адвокатом и следит, чтобы ни один из его трех детей ни на миллиметр не свернул с правильного пути. Уже только один бросающийся в глаза стиль одежды или посещение подозрительного клуба означат для него шаг в сторону с правильного пути. С моей старшей сестрой Эллен эта программа работала жестко, но уже с моим братом Яном, все пошло не так гладко.

На мой шестнадцатый день рождение я, в виде исключения, решила выйти куда-нибудь. Поскольку мои родители терпеть не могут ни маму Виолет, ни ее отчима, они не стали бы звонить ей, и именно поэтому они думали, что я праздную у Виолет дома. Собственно, я ничего не хотела делать в этот день, кроме как наслаждаться моим заслуженным спокойствием после тяжелой недели экзаменов.

Но мои подруги объединили силы, чтобы затащить меня на концерт местной группы, потому что солист — Алекс — якобы сексуальность в чистом виде. Конечно, едва ли можно назвать концертом выступление на сцене захолустного клуба на краю Зальцбурга, точно так же, как такого типа, как Алекс, нельзя назвать сексуальностью в чистом виде.

Конечно, я вообще не хотела туда.

В общем и музыка меня не очень-то интересовала. Ну, хорошо, да, я не могла знать наперед, какая музыка будет играть, но у моих сумасшедших подруг просто не может быть в списке простой поп-музыки.

Парни меня так же не интересовали. Иногда я спрашивала себя, почему Бог сотворил этих похотливых существ?

...Так как не получала ответа, то исходила из того, что Бога нет, а парни просто ошибка эволюции.

Но снова вернемся к моей первой встречи с Алексом.

Мои подруги, конечно же, своими похожим на гипноз уговорами, смогли затащить меня в этот клуб, хотя я и уверяла их, что совершенно не получу там удовольствия.

Его я действительно не получила. Слегка подвыпив, и в поисках свежего мяса, то есть горячих парней, мои подруги шатались по темному помещению, которое не слишком хорошо освещалось несколькими синими и фиолетовыми прожекторами.

Пока, тем временем, я небольшими глотками пила свою колу и ждала, чтобы вечер, наконец, закончился. С опозданием в полчаса группа Алекса YourDarkestDesire — очевидно жесткое название для рок-группы — вышли на сцену. Уже когда самонареченная «Кислота» сделал первый шаг на сцену, я приняла решение, что он мне не нравится. Он быстро отщелкнул пальцами окурок в толпу.

Действительно, очень очаровательным был этот господин, любимая всеми рок-звезда! Ему, между прочим, очень подходит его псевдоним: темные, густые, не расчесанные волосы падали на лицо. Я рассмотрела на его бледных руках татуировки, которые выглядели, как браслеты. Кроме того, он был весь одет в черное: черная майка, черные джинсы и черные как смоль ботинки.

Неосознанно я протиснулась через окружающую толпу ближе к сцене. Под темными волосами Алекса виднелись голубые глаза, но они выглядели водянистыми, и какими-то болезненными. Вероятно, он закидывается кучей наркотиков, чтобы успокоить нервы. Возможно, он и выглядел поистине симпатичным, благодаря своему худому высокому телу — даже сексуальным, с чем я неохотно согласилась — но я не сходила с ума по типам, которых джинсы обтягивают необычно узко.

Когда он повернул голову к своему второму гитаристу, я разглядела у него на шее жирный засос, который уже стал темно-фиолетовым.

«Отвратительно!», подумала я и пообещала не существующему Богу, никогда в жизни не получать чего-либо подобного.

Алекс прошептал два слова в микрофон, и толпа сорвалась. Они ответили на его приветствие смесью визга и криков. Большинство даже вскинули руки вверх.

Ничего больше не сказав, Алекс кивнул парню с белыми волосами, который быстро пробежал пальцами по струнам черной электрогитары, и так началась первая песня.

Я стояла тогда в первом ряду, прямо рядом с колонками, поэтому песня долбила мне прямо в барабанные перепонки. Я бы сразу, после того как мой интерес к фантому утих, вернулась назад — если бы он не начал петь. В одном надо отдать Алексу должное: он умет петь, даже если для моих нежных ушей это было слишком громко.

Только на одно мгновение меня заворожил его удивительно мягкий, но при этом сильный голос, и заставил задрожать мое тело.

Это короткое очарование проникло в меня. Когда я вернулась домой после концерта, не могла спать из-за этого временного звона в ушах. Кроме того, я снова и снова слышала в голове его сильный голос. Последствиям было не просто сонное воскресение, как у моих подруг. Во время свадьбы моей старшей сестры Эллен, в день после концерта, от сильной усталости я прямо-таки упала в руки священника.

Я спала, смешно вывернувшись, на неудобном коврике в церкви, пока мой старший брат Ян, не вытащил меня, беспомощно чертыхающуюся, из дома господа. Это было все, что связывало меня с Алексом: вонючий клуб с пьяными людьми, душераздирающая, громкая музыка и невероятное унижение. И, это я должна признать со стыдом, невероятно мелодичный голос, который врезался мне в память.


Глава первая

МОЯ ЖИЗНЬ — ШОУ ФРИКА

Почти два года спустя. 


Пока у большинства учеников при взгляде на здание школы мгновенно скручивает живот, у меня оно вызывает улыбку на лице. Хорошо выспавшаяся я встала перед темно-серым, трехэтажным зданием с двумя моими лучшими подругами по бокам. Слева и справа от меня мимо приходили ученики с опущенными плечами и невеселым бормотанием. Время от времени некоторые лица освещались, когда они взволнованно переговаривались о пережитом на каникулах.

Сегодня начинался новый школьный год.

— Вот так дерьмо, — чертыхалась Виолет рядом со мной. Уголком глаза я видела, как она сложила руки перед фиолетовым топом на бретельках, а уголки губ опустились вниз.

— Мне кажется, я на самом деле пропила каникулы! — собственно, Виолет звали Саманта, но из-за копны волос покрашенных в фиолетовый цвет, и ее любови к одежде этого самого цвета, никто не звал ее больше настоящим именем с десятого класса.