CometBaby говорит:
Угрозы, угрозы. Почему бы это?
Mtn85 говорит:
Потому что это меня смущает, и мне придется уничтожить тебя и твой маленький мяч куш.
CometBaby говорит:
Нет, нет! Только не мой мяч куш! Все, что угодно, – гордость, чувство собственного достоинства, но не мой мяч куш!
Mtn85 говорит:
Вредина.
CometBaby говорит:
Да, и что?
Mtn85 говорит:
Так, ты даешь слово или нет?
CometBaby говорит:
Дай подумать… ладно.
Mtn85 говорит:
Мне хотелось узнать, каково это – иметь такую же штуку, как у Криса. Так что я взяла целую кучу туалетной бумаги, запихала ее в нижнее белье и так пошла в школу. Это было довольно странно.
CometBaby говорит:
Гы-гы-гы.
Mtn85 говорит:
Да, да. Я ужасно странная, предъяви мне иск.
CometBaby говорит:
Ах, какой материал для шантажа.
Mtn85 говорит:
И я порежу твой мяч куш на кусочки.
Я закрыла глаза. Не могу поверить, что рассказала ей. Никто не знал об этом, кроме меня.
CometBaby говорит:
О, так вот что за выпуклость я видела на прошлой неделе?
Mtn85 говорит:
Нет, я просто была рада видеть тебя. И вообще, почему ты туда смотрела?
О Боже, я такая испорченная.
CometBaby говорит:
Ну, другие выпуклости ты скрываешь под мешковатой одеждой. Куда мне еще смотреть?
Я сглотнула.
Mtn85 говорит:
Укуси меня.
CometBaby говорит:
И я снова спрашиваю, куда? Укусить фетиш, который у тебя есть, помимо ботинок?
Mtn85 говорит:
Ты – сумасшедшая, Холли. И мне нужно доделывать проект. Увидимся в школе?
CometBaby говорит:
Ладно. Я была очень плохой девочкой, не сделала домашнюю работу.
Mtn85 говорит:
Придется отшлепать тебя, дитя мое.
CometBaby говорит:
О, сделай мне больно. Сделай мне больно.
Mtn85 говорит:
LMAO! Пока, ненормальная.
CometBaby говорит:
LOL. Пока.
Когда она отключилась, я все еще продолжала смотреть на экран, качая головой.
Вытащив из ящика нож, я отрезала кусочек брауни, которые мама приготовила вчера по моей просьбе. Сегодня был вторник, и я решила, что угощу Холли в честь дня ее рождения.
Я уже положила гостинец в прозрачную пластиковую коробочку, когда я услышала знакомое бибиканье. Захватив рюкзак, я поспешила к двери.
– Привет, – Холли улыбнулась, когда я села в автомобиль.
– Привет, – я посмотрела на нее, назидательно подняла палец и отвернулась. Открыв коробочку, я воткнула в брауни свечу, которую вытащила из кармана.
– Энди, что ты там делаешь?
– Не будь такой нетерпеливой, – я зажгла свечу и развернулась к Холли, протягивая на ладони брауни со свечкой.
Холли удивленно смотрела на меня.
– Счастливого дня рождения.
– О, Энди, – выдохнула она. – Как ты узнала?
Я пожала плечами, не смея ответить, что искала информацию о ней в интернете. Не хотелось походить на ненормальную. Не говоря уж о самом факте шпионажа.
– Маленькая птичка напела.
– Спасибо, – она взяла брауни, и втянула меня в объятия.
Я закрыла глаза, наслаждаясь ее реакцией не меньше, чем объятием. Да, это была хорошая идея. Холли отстранилась и задула свечу.
– Ты загадала желание? – спросила я, поднимая с пола рюкзак.
– Конечно, – Холли выдернула свечу и тут же откусила немного брауни. – Боже, мне так нравятся эти штуки.
– Я знаю. Держи, – я протянула ей два завернутых подарка.
Холли посмотрела на меня, потом на подарки, с еще большим удивлением на лице.
– О, Энди. Это не обязательно.
– Конечно, нет. Но мне захотелось.
Подарки были завернуты в сине-зеленую бумагу с рыбками, на пузырьках воздуха искрились надписи ‘с днем рождения’. Холли улыбнулась. Она разорвала бумагу и рассмеялась, увидев мяч куш.
– Такой большой! Просто огромный.
– Знаю. Решила, что тебе нужен больше того, что прячется под подушкой.
Холли усмехнулась, и прижала подарок к лицу, проводя мягкими щупальцами по щеке.
– Мне всегда нравилось это ощущение. – Отложив мяч куш, она разорвала вторую обертку с еще большим энтузиазмом. – О, Энди. Он восхитителен. Как его зовут? – она посмотрела на меня, прижимая к груди Beanie Bear.
– Kicks.
– Kicks. Я знаю, куда его поставлю, – Холли снова обняла медвежонка. Потом посмотрела на меня. – Я не смогу достаточно отблагодарить тебя за все это.
– Нет проблем. Почему ты не сказала мне?
– Ну, – Холли отложила Kicks и мяч куш в сторону и завела мотор. Мы уже опаздывали в школу. – У нас в семье дни рождения не очень-то отмечают, да и немногие друзья знают дату. Обычно мы просто ужинаем где-нибудь. Келли и Хизер куда-то ведут меня в пятницу вечером. – Она нажала на газ, набирая максимально разрешенную скорость. – Не думай, что я нарочно скрывала от тебя, Энди. Просто я не подумала об этом.
– Ладно. Пусть будет так. Сколько тебе лет?
– Восемнадцать.
– Ничего себе. Да ты – старушка.
– Укуси меня.
– Куда?
– Видишь? Ты учишься.
– Черт, – я проиграла уже вторую партию в Литерати. Я знала, что могу побить этого противника, я уже это делала.
‘Хотите сыграть еще раз?’
– Еще как, – я выбрала ‘да’, начиная новую игру.
Был вечер пятницы, и я волновалась из-за проекта по психологии, оценку за который скажут только на будущей неделе, и из-за наступающих каникул. Была уже почти полночь, и я третий час резалась в игру.
Тук, тук.
Я оторвалась от экрана и прислушалась. Ничего.
Вернув свое внимание игре, я, прикусив губу, изучала предложенные буквы.
Тук, тук, тук.
– Да что это такое? – я обернулась в сторону звука. Окно.
Тук.
Я распахнула ставни. Бум!
– Ой! – что-то твердое прилетело прямо в лоб.
Покачав головой, я выглянула наружу. Холли стояла на газоне, прижав ладони ко рту.
– Прости, – прокричала она так тихо, как могла.
– Ты что, убить меня хочешь?
Она помотала головой.
– Выходи, – прошипела Холли, пытаясь не перебудить всех соседей. Она подкрепила свои слова жестом.
– Что?
– Пошли. – Холли указала на свою машину, припаркованную у тротуара.
Я закрыла окно.
Я чувствовала себя странно – никогда еще не приходилось тайно выскальзывать из дома. Быстро переодевшись в джинсы, свитер и новые ботинки, я выскользнула наружу, захватив кошелек и ключи от дома.
Наверное, надо было разбудить маму и сказать ей, что я ухожу. Уверена, она разрешила бы мне пойти. Но такова жизнь.
– Прости еще раз, – Холли прикоснулась к моему лбу. – О, Энди, поцарапала до крови, – она смущено улыбнулась. – Мне так жаль.
– Ничего. Скажи лучше, что ты тут делаешь? А то я чувствую себя так, будто мой бойфренд тайно вызвал меня из дома посреди ночи.
Холли усмехнулась.
– Ну, возможно, я здесь, чтобы пригласить тебя на свидание, – она рассмеялась.
– Что ты тут делаешь?
– А что? Ты против моего визита?
– Нет. Просто удивлена.
– Ну, я только что развезла по домам Келли и Хизер и захотела провести немного времени с тобой.
Я почувствовала тепло и расплылась в улыбке. Ах, с ума сойти.
– Ну, ладно, поехали.
– Я понятия не имею, что еще открыто в этот час.
– А где вы были?
– На вечеринке у кого-то дома.
– О, – я огляделась. Улицы были темными и пустыми. Впереди показалась ярко освещенная стоянка.
Мы с Холли посмотрели друг на друга.
– Wal-Mart? – спросила она.
(прим. переводчика – крупнейшая в мире розничная сеть)
Я кивнула.
– Wal-Mart.
Скоро Холли припарковалась на полупустой стоянке под одним из фонарей. Мы вышли в холодную ночь и поспешили к массивному зданию.
– Голодна? – спросила Холли, глядя на стол, уставленный тарелками с печеньем, которое я любила.
– Немного.
– Тебе нравится такое?
Печенье в честь праздника было ярким, обсыпанным сахаром. Я кивнула. Холли захватила парочку и на ходу засунула их в рот. Интересно, куда она меня ведет.
– Никогда не видела это место таким пустым.
– И не говори.
Мы свернули в коридор со всякой электроникой. Холли прошла мимо ювелирного и магазина фототехники, снова повернула налево. Мне нравились всякие электронные штучки. Я давно решила, что если буду хорошо зарабатывать, у меня дома будет вся техника, до которой смогут дотянуться мои жадные руки.