Тереза Скотт - Покорение

— В таком случае ты изменился.

Угнавший, враждебно глядя на него, подошел поближе:

— Да! Я изменился. Теперь я убиваю детей, убиваю женщин, убиваю… — Неожиданно он замолчал, усталый, опустошенный. — Когда я последовал за Злым, я не знал, что так будет.

Пума молчал. Ему нечего было сказать.

— …Готовится восстание индейцев против испанцев.

Пума дернул бровью, удивленный.

— Индейцы, особенно землевладельцы, охотники, у которых испанцы отобрали все, собираются сражаться за свои земли. Они станут убивать каждого встреченного испанца, будь то мужчина, женщина или ребенок.

— Откуда эта новость?

— Из секретного послания, которое должно дойти до каждого индейца мужского пола. Оно будет послано пуэбло, тева, апачам, всем племенам. Женщины не должны знать. Четырнадцать лун назад гонец от тайо донес это известие до нашего лагеря. Они хотят, чтобы Злой и его шайка присоединились к восстанию.

Пума был поражен откровенностью Угнавшего Двух Коней.

— …Всем индейцам, — пробормотал Пума.

Племя Человека Который Слушает, находилось высоко в горах. Это могло объяснить, почему до их племени гонец не доскакал.

— Вождь повстанцев, Попэ, индеец-пуэбло; он хочет навсегда изгнать испанцев из наших земель. Он ненавидит их. — Угнавший Двух Коней задумался. — Он ненавидит их почти так же, как Злой.

Оба замолчали, причем Пума пытался осмыслить все, что он услышал от Угнавшего.

— Когда? — наконец, коротко спросил он. — Когда это произойдет?

Угнавший показал Пуме небольшой по длине ремень с узлами:

— Когда развяжется последний узел. — На ремне было шесть узлов. — Каждый день я развязываю по узлу. Во всех племенах делают так же, чтобы все точно знали день восстания. Попэ очень умен, он — шаман из племени пуэбло. Гонец сказал, что Попэ был в тюрьме у испанцев; оттуда он вынес эту ненависть к ним.

Никто из них двоих не сделал никакого сравнения вслух, но оно было ясно им обоим. Да, Пума тоже побывал в тюрьме.

— Ты собираешься воевать? — Пуме был интересен его ответ.

Угнавший пожал плечами:

— Почему бы нет? Я уже убиваю испанских женщин и детей. Какая разница, что будет несколькими больше? — Но за его хвастливыми словами слышалась горечь.

— Тогда почему ты рассказал мне об этом? — напрямик спросил Пума.

Угнавший пристально посмотрел на него:

— Сам не знаю. Я должен был предупредить тебя, потому что ты — испанец, а мы будем убивать каждого испанца. К тому же, когда я увидел, что случилось с Кармен…

— Что с ней?! — Пума сжал пальцы на горле Угнавшего, прежде чем тот успел моргнуть глазом.

— Спокойнее, — задохнувшись, пробормотал индеец. Он впился ногтями в кулаки Пумы, и Пума отпустил его, но не отошел ни на шаг.

— Где Кармен? Говори!

— Злой продал ее.

— Кому?!

— Испанцу из города, который они называют Санта Фе. Такой толстый, коротенький испанец.

— Ты там был?

Угнавший осторожно кивнул.

— Я видел, как Злой передавал ее испанцу. Злой получил от него оружие. Много оружия. Он еще отдал испанцу маленький мешочек с камешками.

— Да, он его украл из моего вигвама.

— Тот испанец странно себя вел: сначала он не хотел брать женщину, только камни.

Пума нахмурился. Хотел только камни: это не поддавалось осмыслению. Может быть, это вовсе и не жених Кармен, а другой испанец? Но кто он? И почему он втянут в похищение Кармен?

— Злой заставил его взять и женщину. По какой-то причине Злой не захотел убивать ее. Я не знаю причину, но догадываюсь. — Угнавший внимательно посмотрел на Пуму.

— Скажи. — Пума теперь еще больше опасался за Кармен.

— Чтобы отомстить тебе.

Под требовательным взглядом Пумы Угнавший начал объяснять:

— Злой держит на тебя много зла. Во-первых, ты наполовину испанец, а он ненавидит испанцев. Во-вторых, ты у него отобрал женщину и мешок с драгоценностями, а это унизило его.

Пума, соглашаясь, кивнул.

— …Он ненавидит тебя и за то, что его отец изгнал его из-за тебя. Ему известно, что старик хочет видеть новым вождем тебя, а не его. Злой никогда не простит тебе этого.

— Поэтому и ищет, как бы отомстить мне, — и украл мою женщину.

Угнавший Двух Коней вздохнул.

— Злой знает тебя и все твои слабости. Он и использовал их.

— Что ты имеешь в виду?

— Он сказал ей, что ты ненавидишь всех испанцев — и ее тоже.

— Она ни за что не поверит! — Но внутренне он сжался при мысли, что теперь вполне вероятно, что Кармен поверила этому.

— И еще, — продолжал Угнавший, — он сказал ей, что это ты продал ее. Ему.

Пума застонал: он отчетливо вспомнил, как выбежал из вигвама, ничего не объяснив, ничего не сказав напоследок.

— Злой — умный человек, — подытожил Угнавший. — Он все сказал так, что Кармен поверила.

Да, Пуме была известна хитрость Злого. Если он взялся за ложь, он поднесет ее так, чтобы Кармен поверила.

— Куда они поехали? — спокойно спросил Пума.

Угнавший пожал плечами:

— Испанец — из Санта Фе, поэтому я предполагаю, что туда.

Пума встретился с Угнавшим взглядом:

— Прими мою благодарность за то, что сказал мне. Я поеду за нею.

— А я поеду убивать испанцев.

— Разве ты не передумал после нашего разговора?

— В моей жизни не осталось больше ничего, кроме убийства, — пожал плечами Угнавший. — Только это я и умею делать.

В его голосе была горечь.

— А как же Птичка?..

В глазах Угнавшего зажглись огоньки.

— Что Птичка?..

— Когда-то она любила тебя.

— Может быть. Но давно. Теперь она не любит меня. Она не захочет принять меня. Если она отвернулась от меня только за то, что я продал тебя, — подумай, что она почувствует, когда узнает, как много я убивал с тех пор. — Он покачал головой.

— Она хорошая женщина, — попробовал убедить Пума Угнавшего. — Перемени свою жизнь. Перестань убивать, приди вновь к своему народу. Ты нужен нам.

Угнавший Двух Коней обдумывал его слова.

— По ночам ко мне приходят призраки, — тихо сказал он наконец. — Призраки убитых детей. Они тянут ко мне руки, цепляются за меня. Иногда я слышу их голоса, будто кричит сова.

У Пумы волосы встали дыбом от его слов.

— Нет, мне нет пути обратно, — печально закончил Угнавший.

— Мы попросим шамана, — напомнил Пума.

— Старик ничего не сможет сделать для меня, — усмехнулся Угнавший.

— Но недавно он отогнал призрака, который приходил за Снежной Ягодкой. Теперь она совсем здорова.

Угнавший Двух Коней молчал.

— Птичка все еще любит тебя, — использовал последний аргумент Пума. Он с участием смотрел на Угнавшего: когда-то тот был ему другом. — У нас есть шаман, и у нас есть Птичка, Порхающая В Пиниях. А это больше, чем тебе может предложить Злой. Он даст тебе только еще смерть, и еще больше призраков.

Угнавший молчал, и Пума кратко сказал:

— Подумай.

Пума повернулся и пошел, не оглядываясь. Угнавший неподвижно стоял возле валуна.

Пума думал об одном: надо найти и спасти Кармен — или она погибнет от рук восставших индейцев!

Санта Фе

— Выходи, мой маленький рубинчик, — ворковал Хуан Энрике Дельгадо. — И ты, мой пустынный цветочек…

Но ни одна из женщин ему не ответила. Они с ненавистью смотрели друг на друга. К двери Кармен была придвинута тяжелая деревянная кровать, сундук и прочая мебель, из которой она соорудила баррикаду.

— Давай, поговорим, — послышался голос одной из них.

— Я полагала, ты больше не претендуешь на моего жениха, — выпалила Мария Антония де Мендоса.

— Я и не претендую, — парировала Кармен, и ее бирюзовые глаза сощурились.

— Отчего же тогда он стучится к тебе в такую позднюю пору?

— Может быть, оттого, что не нашел тебя в твоей комнате? — ядовито ответила Кармен.

— Ха! — презрительно сказала Мария. — Он так сладко воркует под твоей дверью, что вряд ли он ищет меня в это время!

— Мне нет до него никакого дела! — почти выкрикнула Кармен. С какой стати эта женщина в чем-то ее подозревает? — Мне не нужен твой жених, пойми, наконец, это! Мне он не нравится. Я никогда не приму его в свою постель.