попросить кого-то другого перестать дышать на короткие десять минут.— Просто позвони
кому-нибудь.
— Кому-нибудь? Дженсен, ты считаешь, что у меня нет друзей. Вообще-то это не
совсем так, но кому, по твоим соображениям, я должна позвонить, чтобы начать всю эту
фигню вроде «выбираться из дома и начать жить»? Другому выпускнику, погрязшему в
исследовательской работе так же, как я? Мы —студенты факультета биоинженерии. Это не
общество холеных тусовщиков.
Он закрыл глаза, а затем уставился на потолок, как вдруг, казалось, что-то пришло
ему в голову. Когда она снова посмотрел на меня, его брови были подняты, надежда
наполнила его глаза непреодолимой братской нежностью.
— Как насчет Уилла?
Я вырвала из папиных рук нетронутый бокал шампанского и опустошила его.
Дженсену не обязательно было повторять то, что он сказал. Уилл Самнер был
лучшим университетским другом Дженсена, бывшим папиным интерном и объектом всех
моих подростковых фантазий. В то время как я всегда была дружелюбной занудной
сестренкой, Уилл был плохим мальчиком-гением с кривой усмешкой, проколотыми ушами
и синими глазами, которые, казалось, гипнотизировали каждую девушку, которую он
встречал.
Когда мне было двенадцать, Уиллу было девятнадцать, и она приезжал к нам на
несколько дней на Рождество вместе с Дженсеном.
Он был пошлым и —даже тогда— очаровательным, бренчал на басу в гараже с
Дженсеном и шутливо флиртовал во время праздников с моей старшей сестрой Лив. Когда
мне было шестнадцать, он только что закончил колледж и работал летом на моего отца. Он
излучал такую непристойную сексуальную харизму, что я подарила свою девственность
неуклюжему незапоминающемуся парнишке из моего класса, лишь бы дать волю тому
желанию, которое я испытывала, просто находясь рядом с Уиллом.
86
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Я была абсолютно уверена, что сестра с ним целовалась— да и Уилл все равно был
слишком взрослым для меня — но за закрытыми дверьми, где-то в глубине души я
признавала, что Уилл Самнер был первым парнем, которого я хотела поцеловать, и первым
парнем, который со временем заставил меня скользнуть рукой под простыни, думая о нем
в темноте моей комнаты.
О его дьявольской игривой улыбке и волосах, которые, казалось, нарочно падали на
его правый глаз.
О его гладких мускулистых предплечьях и бронзовой коже.
О его длинных пальцах и даже о маленьком шраме на его подбородке.
Когда у всех мальчиков моего возраста были одинаковые голоса, голос Уилла был
низким и тихим. Его глаза были спокойными и понимающими. Его руки никогда не были
беспокойными и суетливыми, обычно они покоились глубоко в его карманах. Он
облизывал губы, когда смотрел на девочек и отпускал тихие и смелые комментарии по
поводу груди, ног и языков.
Я моргнула, глядя на Дженсена. Мне было больше не шестнадцать. Мне было
двадцать четыре, а Уиллу —тридцать один. Я видела его четыре года назад на неудачной
свадьбе Дженсена, и его спокойная харизматичная улыбка только еще сильнее впечатляла
и сводила с ума. Я завороженно смотрела, как Уилл проскользнул в раздевалку с двумя
подружками моей невестки.
— Позвони ему, - настаивал Дженсен, вырывая меня из воспоминаний. — У него
хороший баланс карьеры и личной жизни. Он местный, он хороший парень. Просто…
погуляйте как-нибудь, хорошо? Он позаботится о тебе.
Я постаралась подавить в себе недовольное хмыканье, которое завибрировало по
всей коже, когда брат сказал это. Я не знала, как я хотела, чтобы Уилл позаботился обо
мне: хотела ли я, чтобы он был просто другом моего брата, помогающим мне найти
равновесие? Или же я хотела по-взрослому взглянуть на объект моих самых развратных
фантазий?
— Ханна, - выдавил отец. — Ты слышала своего брата?
Прошел официант с подносом, полным бокалов шампанского, и я обменяла пустой
на полный пенящийся бокал.
— Слышала. Я позвоню Уиллу.
87
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club (с) Алиса Мишель 2013