улыбкой.
— Здорово, Макс. Чем могу помочь?
— Думаю, мы готовы начать торжество.
Джонни кивнул, засунув руку в карман.
— Хлои в Нептуне. Это в Синем Коридоре, слева от сцены.
Я кивнул, ожидая продолжения. В конце-концов, не получив больше никакой
информации, я не выдержал:
—А Сара?
—Она в Зеленой Комнате, в Черном Коридоре, справа от сцены, - сказал Джонни.
Затем наклонился и добавил:
—В той позиции, в которой она попросила.
Я закусил язык, засунув руку в карман, чтобы спрятать кулак, который
сформировался инстинктивно.
— Она попросила тебя насчет позиции?
Что это, черт возьми, значило?
— Ну просто ленточка здесь, ленточка там, - Джонни смотрел на меня, и его легкая
ухмылка выдавала то, как его забавляла моя реакция.
Я смотрел на клиентов, разбросанных по темному залу, сидящих на черных
кожаных креслах или прислонившихся к гладкой темно-серой гранитной барной стойке. Я
15
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club чувствовал собственный пульс в челюсти, стиснул зубы, и это придавало мне
нехарактерный для меня грозный вид.
Меня терзали противоречивые чувства: интерес, порожденный возросшим
доверием между ними, и необходимость знать, что он видел и где он ее трогал. В Красной
Луне Сару связывали редко, и обычно это делал я.
— Она позволила тебе себя трогать?
Джонни смотрел на меня, улыбаясь все шире и покачиваясь на каблуках.
— Ага.
Мое пристальное внимание ничуть его не покоробило. Он просто позволил мне
самому управиться со своей вспышкой ревности, зная, что больше, чем что-либо, меня
переполняла благодарность. За последние девять месяцев или около того Джонни сделал
так много для нас и даже сквозь пелену гнева я осознавал, что он просто оказывал мне
услугу, разместив Хлои и Сару в дорогих номерах в своем забитом до отказа клубе.
Я взглянул на него и улыбнулся.
—Хорошо. Спасибо, приятель.
Джонни похлопал меня по плечу , кивнул кому-то за моей спиной, и пробормотал:
— Повеселись сегодня, Макс. У тебя есть час, прежде, чем в Зеленой Комнате
начнется следующее шоу.
С этими словами он повернулся и снова пошел в Черный Коридор, туда, где я найду
Сару, в позиции, с ленточкой.
Я ощутил, как в груди возрастала неистовая тоска. Напряжение, как в начале матча
по регби… только где-то глубже во мне и повсюду. Оно распространялось от грудной
клетки наружу, к конечностям, пульсируя в кончиках пальцев. Мне нужно было добраться
до нее и дать ей то, для чего она попросила приехать в Вегас.
Когда я сказал Саре, что единственная неделя, когда мы могли устроить Беннетту
мальчишник, выпадала на неделю с Днем Святого Валентина, она поначалу отреагировала
рассмеявшись и напомнив мне, что ненавидела этот праздник. Ее бывший всегда его
портил, и я втайне радовался тому, что она не придавала большого значения этому дню.
Мы праздновали свои отношения почти каждую гребаную ночь в моей постели и уж точно
каждую ночь среды в нашем номере в Красной Луне. День Святого Валентина был
незаметной рекламкой на календаре по сравнению со всем этим.
Но вторая, чуть более поздняя реакция Сары заставила ее подойти поближе,
погладить мою грудь и спросить, может ли она тоже приехать.
— Обещаю, что не испорчу оставшуюся часть вечеринки, - прошептала она с
широко раскрытыми глазами, загадочным образом сочетающие выражение неуверенности
и желания.
16
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
— Пусть ваша холостяцкая вечеринка проходит так, как было задумано. Я просто
хочу разок поиграть в «Черном Сердце».
Прежде, чем я нашелся, что ей ответить, я наклонился, чтобы поцеловать ее, и
после этого поцелуя ее руки оказались в моих волосах, а мои губы - на ее груди. И все это
перешло в жесткий и быстрый секс на моем кухонном столе. Затем я рухнул на нее, тяжело дыша на ее влажной шее:
— Да, черт возьми, можешь приехать в Вегас.
Приняв спокойный вид, я снова сел и ощутил на себе взгляд Беннетта, взяв свой
напиток.
— О чем вы говорили? - спросил он, наблюдая за Джонни, исчезающим за черным
канатом.
— О комнате, - ответил я, — которая готовится специально для тебя.
—Для меня? - Беннетт прижал руку к груди, уже сопротивляясь. —Макс, говорю
тебе еще раз, - я пас.
Я простонал, скептически на него посмотрев.
—Черта с два ты пас.
— Ты серьезно настроен.
Мы еще немного поспорили, пока я, наконец, не понял, что он сдается. Его лицо
выражало решительность. Он ненадолго задумался, созерцая свою рюмку водки, а затем
осушил ее.
—А, к черту.
Он положил рюмку, вскочил с кресла и решительно зашагал по коридору.
Я сделал все, что мог, чтобы не броситься вот так же прочь со своего места. Имя
Сары эхом отражалось в каждом стуке моего сердца. Я любил ее так безумно, что было
удивительно, что это не была и моя холостяцкая вечеринка. Количество раз, когда я чуть
было не сделал ей предложение, было смехотворно. И почему-то я знал, что она все
понимала по выражению моего лица: тот миг, когда я начал было умолять ее уехать со
мной на выходные, выйти за меня, начать жить вместе… а потом передумал. Безусловно, она спросила, что я имел в виду. А я сказал, что она прекрасно выглядела, вместо слов «Я
не успокоюсь, пока мы не поженимся».
Мне часто приходилось напоминать себе, что прошло всего шесть месяцев —даже
почти девять, включая наше первоначальное соглашение, а Сара боялась всего, что
касалось брака. У нее была своя квартира, но, честно говоря, я не знаю, почему она так
беспокоилась. Первый месяц или два, после того, как мы помирились, мы проводили
время в двух местах, но мой дом был больше, лучше обставлен, а в моей спальне
освещение было удачнее для того, чтобы фотографировать ее, что мне так нравилось.
17
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Вскоре она находилась в моей постели уже каждую ночь. Она стала бы моей навсегда, но, черт возьми, мне приходилось напоминать себе, что торопиться с этим не стоило.
Спустя достаточное, по моим меркам, время после того, как Беннетт ушел, я
положил свой стакан на стол и посмотрел на Уилла и Генри.
—Джентльмены, - заговорил я, — я собираюсь в зал, чтобы получить там
потрясающий приватный танец от вегасской красотки.
Оба не отрывали взгляда от танцовщиц на сцене, и я был абсолютно уверен, что
мог уйти, а они бы и не подумали посмотреть, в какой зал я иду.
Зал слева от сцены вел к номерам с названиями планет. Эти номера главным
образом предназначались для приватных танцев, таких, как тот, который сейчас танцевали
для Беннетта. Как по мне, единственное, что представляло интерес в тех комнатах, был тот
факт, что приват для него танцевала Хлои.
Но комнаты справа от сцены, помеченные просто разными цветами, были для
совершенно других целей. Туда не мог войти никто, за исключением некоторых
сотрудников клуба и избранного круга посетителей. Отгороженная от посторонних
канатом секция была для постоянных клиентов, которые платили за привилегию
наблюдать за половыми актами. Как Красная Луна в Нью-Йорке, Черное Сердце в Вегасе
помимо всего прочего угождала контингенту богатых и заядлых вуайяристов.
Как я и ожидал, никто из моих приятелей не видел, как я встал, обошел наши
шикарные кожаные кресла и проскользнул сначала в заднюю сторону зала, прежде, чем
направиться к дальней стороне. Даже если они и не видели, я не хотел привлекать их
внимание, направляясь прямиком в коридор для приватных танцев.
Я двигался по коридору вперед, где стоял мужчина почти моего роста в черном
костюме и с наушником. Кивнув, он отцепил тяжелый шелковый канат и пропустил меня
через плотный бархатный занавес.