Сара Гримм - Сокрушенный

Ей было предначертано показать ему радость и боль жизни.

Перевод: Елена Курак (Гусева)

Сверка: Леся Шмидт (1-10гл), Элина Уэйнрайт (11-20гл)

Корректура: Екатерина Овчар, Виктория Малафеева

Редактура: Светлана Любимова

Бета-редактура: Ксения Боцилина

Специально для группы БЕСТСЕЛЛЕРЫ [Книжные романы!]

ВНИМАНИЕ! Копирование данного материала ЗАПРЕЩЕНО!!!

Книга предназначена только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала - строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Внимание: перевод любительский! Команда группы БЕСТСЕЛЛЕРЫ не несет ответственность за использование и распространение данных материалов иными лицами.

Мне снился ангел прошлой ночью. Девушка-Ангел со светлой кожей и длинными темно-рыжими волосами. На ней белое платье, сотканное из тонкого кружева, и легкие крылья, от которых перехватило дыхание. Ее рука была протянута ко мне, ключ свисал с ее пальцев. Ключ не от машины или дома. Ключ не из золота и не в качестве необычного украшения. Серебряный ключ длиной приблизительно в дюйм[1]. Самый обыкновенный ключ от замка.

Я проснулась прежде, чем смогла забрать его, и немедленно начала зарисовывать своего ангела. Я хотела перенести на бумагу картинку, что так четко отпечаталась в моей памяти. Но так или иначе, воспоминание о ее лице пропало – угол ее скул или форма ее губ – и остался только ключ. Серебряный, простой формы, что висел на цепочке. Почему она предложила его мне? Что это значит? Я боялась размышлять об этом, в глубине души зная ответ.

Я виделась с моим онкологом вчера. Лечение мне не помогло, просто отсрочив неизбежное. Поэтому я приняла решение остановится и принять свою судьбу. Затем мне приснился ангел и ключ.

3 апреля

- Извини, но отсасывать у самовлюбленного придурка, который настолько пьян, что не может вспомнить слова собственной песни, не кажется мне веселым времяпрепровождением.

Его смех отразился эхом в пустом зале.

- Ты действительно солнечный лучик, да?

Боже, какая же это ужасная идея была. Надеясь создать некоторую дистанцию между ними, Эмма Трэверс ускорила свой темп, только чтобы споткнуться из-за непривычно высоких каблуков, которые ее лучшая подруга Элисон заставила надеть. Ее лодыжка взревела в знак протеста, отчего она подскользнулась, тормозя. Сомнительно балансируя таким образом, чтобы не столкнуться с бетонным покрытием, она боролась с застежками-молниями, наконец-то преуспев в снятии шпилек, усыпанных стразами, с ее раздувшихся ног. Она едва поборола желание обернуться и бросить их в голову человека, который разозлил ее быстрее, чем Бугати Веерон разгоняется от 0 до 60, вместо этого отбросила их в сторону и продолжила свой побег босиком.

- Навести меня как-нибудь, Эмма, - выкрикнул ей солист Британской альтернативной металлической группы “Алиби Слепого” Джо Кэмбелл.

Призрачный шанс.

- Ты могла бы немного осветить мою жизнь. - Шепот пронесся в ушах, словно крик, и остановил ее бег.

Ну, дерьмо.

Эмма осталась стоять вкопанной на месте, не способная решить, был ли он искренним или, говоря ей эти милые словечки, рассчитывал, что она останется и переспит с ним. Он звучит достаточно убедительно, но единственный способ узнать точно - это посмотреть на него. Но делать это ей действительно не хотелось бы.

Не то чтобы на него было неприятно смотреть. О нет, Джо Кэмбелл чрезвычайно красив, и он это прекрасно знает. Она уверена, что он из тех, кто пользуется этим всякий раз, как только представляется случай. Как этой ночью, когда она была бесцеремонно доставлена к нему. Эмму бросило в жар, и неспособная говорить, она пошла вразрез с собственными принципами и приняла его приглашение - пойти за кулисы после концерта.

Она посмотрела на человека, одиноко стоявшего в комнате, и позволила взгляду медленно исследовать его тело. Его торс обнажен, это позволило беспрепятственно пялится на твердые грудные мышцы, плоский рельефный живот и мускулы, где был нарисованный китайский дракон. Он выглядел как живой, когда Джо скользнул левой рукой в передний карман своих джинс.

Боже мой, эти джинсы! То, как они висят на его худощавых бедрах, верхняя кнопка не совсем на месте, как будто бы он только натянул их. Они съехали так низко, что можно сказать – под ними нет трусов. Ее пристальный взгляд задержался на очевидной выпуклости за его ширинкой и, на мгновение, она практически решилась упасть на колени перед ним и попробовать его на вкус.

Потом он открыл свой рот…

Как там говорилось? Элвис покидает здание!.. она ушла оттуда.

Глубоко вздохнув для храбрости, Эмма обернулась и встретила тот же образ мужчины, что и прежде. За исключением бутылки виски, что он держал в правой руке и поднимал к тем притягательным губам слишком много раз, чтобы считать. Отлично, и тот неповоротливый грубиян, который притащил ее за кулисы, стоял, прислонившись к стене, справа от Джо.

Гари, она была вполне уверена, он представился как Гари, держал свои руки скрещенными на груди, голова наклонена к полу в псевдо расслабленной позе, принятой, чтобы произвести впечатление, что он не слышал каждое чертово слово, что они обронили. Он развеял это представление, когда поднял голову и подмигнул ей. Подмигнул! Неужели все в музыкальной индустрии совершено помешанные?

Эмма старалась, как могла, не замечать грубияна и сосредоточилась на певце.

- Ты тот еще тип, ты в курсе?

- А чего ты ожидала?

Хороший вопрос.

- Наверное я надеялась на представление, шоу, но за которым бы стоял достойный парень позади всего этого дерьма. Возможно, я хотела поверить, что позиция “Я слишком сексуальный даже для себя”, - всего лишь показуха.

- Извини, что разочаровал. - В его тоне не было ни капли сожаления. Он направился к ней, двигаясь с таким плавным изяществом, что сердце Эммы забилось резче в ответ. Его длинные ноги сокращали дистанцию в половину быстрее того времени, что потребовалось ей, чтобы отдалится. Она заставила себя устоять на месте, когда он приблизился, ближе, чем она позволила бы ему сама. Достаточно близко, чтобы уловить тонкий намек мыла на его коже и виски в его дыхании.

- Ты права в одном, я - придурок. Но я забыл слова сегодня не из-за алкоголя, Эмма Трэверс. А из-за тебя.

Его каштановые волосы длиной до подбородка практически высохли и нависли над его глазами, как будто развевались от ветра, но ни капли воздуха не доходило от вентиляторов сверху. Глаза, к ее удивлению, были разных цветов — один карий, другой – карий, смешанный с зеленым.

- Должна признать, ты - мастер говорить девушке то, что она хочет услышать.

Его взгляд не дрогнул.

- Как ты можешь сомневаться, что я говорю правду? Ты была там, в центре первого ряда. Достаточно близко, чтобы дотронуться до меня. - Мягкий тембр его голоса бросал ее в жар даже больше, чем тепло, исходящее от его кожи. Он замолчал, недвижимый, как будто бы он ждал чего-то. Она не была уверена, чего. Неспособная встретить его взгляд, она опустила свой и поймала себя на том, что наблюдает за движением его Адамова яблока, когда он заговорил. - Тебе всего-то надо было протянуть руку.

Изображение рук, лапающих и хватающихся за него каждый раз, когда он был так близко к краю сцены, промелькнула у нее в голове. Она тяжело сглотнула, во рту пересохло, и она покачала головой:

- Это то, что ты ожидал от меня? Схватить тебя, как другие женщины в зале? Ты действительно наслаждаешься этим?