«Быть вторым значит быть первым из проигравших».
Перед тем, как забраться в болид, я молюсь, чтобы в этот раз получилось.
Я не могу проиграть.
Мне необходимо победить в этой гонке.
Мои очки упали, но я на поул-позиции. Но никуда не делся Каррик Райан, заноза в моем заду, способный сделать меня снова, если сегодня я не выкину какой-то неожиданный финт.
(Здесь и далее прим. пер. Поул-позиция (поул-позишн) — первая позиция на стартовой решетке, которую получил гонщик, показавший лучший результат на квалификации, скоростном заезде пилотов перед гонкой для определения их стартовых позиций во время гонки.)
Я, черт подери, могу.
Я, мать его, Леандро Сильва.
Я тот, кем мужчины хотят быть.
Надевая шлем, я скольжу в кокпит.
Фокусировка — сейчас все.
Моя жизнь охеренна. И я могу сделать ее лучше, если сегодня увезу домой золото.
Если сегодня возьму первое место, Бразилия будет любить меня еще больше.
Мой механик передает мне руль. Я прилаживаю его на место.
Я готов.
Я киваю, чтобы дать знать моим механикам, что готов. В моем ухе начинают раздаваться голоса.
Я выезжаю на пит-лейн и начинаю прогревочный круг.
(Пит-лейн — часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд (гаражи) и, где производятся пит-стопы (остановки для смены шин или других необходимых операций с болидом).
(Прогревочный круг — круг на квалификации или перед гонкой для прогрева шин болида.)
Теперь я на стартовой решетке вместе с другими пилотами.
Мотор ревет, я более чем готов.
Красный…
Красный…
Красный…
Красный…
Красный…
Вперед!
Я с силой давлю по акселератору и начинаю мчаться рядом с другими болидами, набирая обороты.
Довольно скоро я лидирую. Райан на хвосте, но если буду продолжать в том же духе — золото мое. Я уверенно иду к победе.
Заполучить победу в родной стране… нет ничего лучше. Ну, разве что заполучить чемпионство.
Я доезжаю до угла. Поворачиваю руль.
Какого хера? Он застрял. Не могу повернуть его.
Черт! Я дергаю руль, пытаясь развернуться, но тот не поддается, а угол приближается слишком быстро.
В ухе слышатся паникующие голоса. Они знают, что что-то не так, но я не могу говорить, слишком сконцентрирован на том, что происходит в данный момент.
Давай, крошка. Поворачивайся.
Вне зависимости от моих действий, руль остается заклинившим, и я не смогу повернуть вовремя.
Ох, боже.
Я знаю, что ничего не могу поделать.
Вот и все. Мне конец.
Стена приближается слишком стремительно. Я закрываю глаза.
Столкновение жесткое настолько, насколько и ожидал. Чувствую, как тело дробится на части.
Боль… мучительная.
Кожа… горит.
В легких дым.
Не могу дышать…
Тьма.
Глава первая
Бывало ли у вас ощущение, что вы знаете, почему вы там, где есть, но не уверены, то ли это место, где вы должны быть?