Райан Уинфилд - Гармония Джейн

– Слушай, мы же не в девятнадцатом веке живем. И потом, Мардж, аборт будут делать не тебе, а мне.

– Я уже сказала. Соучастницей в таком деле не буду. И не проси.

Лютик почувствовал перемену в тоне хозяйки. Он напрягся, потом соскочил с колен Джейн и перебрался на колени Мардж. Джейн встала. Она ждала, что Мардж вот-вот передумает и согласится. Потом повернулась и пошла к двери… Что-то заставило ее остановиться.

– Мардж, как тебе вообще пришло в голову, что ты можешь меня судить? Возможно, ты святее папы, но мне на это наплевать. Ты ходишь на собрания. Ты знаешь, сколько бед приносит людям зависимость от алкоголя и наркотиков. Я удивляюсь, как я сама не сгинула в этой трясине. Наверное, насмотрелась на родных. Отец, мать, брат. Наконец, моя чудесная малышка. Ей было всего двадцать. Да, Мардж, менее года назад я похоронила свою дочь. Я первой бросила горсть земли в ее могилу. Ты годами пряталась от мира лишь потому, что потеряла мужа. Я видела тебя в ту ночь, когда ты едва не потеряла своего драгоценного пса. Но все это несопоставимо с потерей ребенка. Ты можешь хотя бы на минуту представить, что ты похоронила взрослую дочь? Наверное, не можешь. Такое не представишь. Мое состояние поймет лишь тот, кто сам хоронил своего ребенка. И если ты и сейчас продолжаешь считать меня грешницей… иди ты ко всем чертям со своим благочестием!

К концу этого монолога по щекам Джейн текли слезы. Мардж и Лютик во все глаза смотрели на нее. Джейн вышла, закрыв дверь. Постояла в коридоре. Мелькнула мысль пойти и извиниться. Нет, не сейчас. Завтра… Когда-нибудь… Она вошла к себе, не раздеваясь, села на кровать и дала волю слезам.

Прошло больше часа. Кажется, в дверь стучали. Джейн прошла в ванную и мокрой салфеткой смыла с лица разводы туши для ресниц. Стук продолжался. Тогда она открыла дверь. На пороге стояла Мардж, держа на руках Лютика. Лицо у соседки было виноватым.

– К какому времени тебе надо там быть?

Калеб вбежал в репетиционную комнату, держа в руке три экземпляра слов своей песни. Он сам набрал их на компьютере в деловом центре гостиницы и там же отпечатал. Один экземпляр он подал музыкальному редактору, второй – Джордин.

– Это что? – не понял музыкальный редактор.

– Слова песни, которую мы исполняем завтра.

– Но Гарт называл…

– Меня не волнует, что вам называл Гарт, – перебил его Калеб. – Или мы поем эту песню, или наш дуэт сворачивается.

– Здесь всего лишь слова и аккорды.

– Потому я и принес вам экземпляр. Мы с Джордин можем исполнить ее только под гитарный аккомпанемент. Или, если хотите, напишите ноты для оркестра.

– А ты согласна? – спросил музыкальный режиссер, поворачиваясь к Джордин.

Калеб ждал. Поддержит она его? Или опять будет думать только о том, как понравиться телезрителям? Джордин пробежала глазами аккорды, потом улыбнулась музыкальному редактору:

– Я думаю, нам не помешала бы небольшая поддержка клавишных.

Музыкальный редактор больше не спорил. Он удалился, унося с собой песню Калеба. Свой экземпляр Джордин поставила на пюпитр и взяла гитару.

– Чего ждем, Ромео? – спросила она. – Если хочешь, чтобы мы завтра это пели, давай репетировать.

Удивительно: она с ним не спорила.

Время, отведенное им для репетиции, пролетело незаметно. Затем в комнате появилась Кэрри Энн. Как всегда, она шла пританцовывая. В одной руке девушка держала свою блестящую гитару, в другой – электронную штучку, похожую на планшетный компьютер. Эта игрушка заменяла ей целый оркестр. Даже в лифте, поднимаясь наверх, Калеб и Джордин слышали ее сладенькие трели.

– Я согласна на провал, но только бы победа не досталась ей, – призналась Джордин.

– Ты так не любишь кантри? – удивился Калеб.

– Почему? Кантри я люблю. А вот Кэрри Энн не-на-ви-жу.

В лифте Калеб вытащил мобильник, чтобы проверить сообщения от Джейн. Дисплей показал надпись: «Аккумулятор полностью разряжен» – и тут же снова погас.

– Что, мобильник сломался? – спросила Джордин, услышав его вздох.

– Джейн, когда уезжала, по ошибке взяла зарядное устройство от моего мобильника. А ее к моему не подходит. Теперь не знаю, где искать зарядку.

Джордин взяла у него мобильник, осмотрела гнездо подключения.

– Можешь воспользоваться моей, – сказала она.

– У тебя есть лишняя?

– До такой роскоши я еще не дожила. У меня всем этим занимается Пейдж. Она знает мои особенности. Если дать мне две зарядки, я непременно где-нибудь посею обе. Она вообще держит такие штучки у себя в сумке. Для большей сохранности.

Они вошли в номер Джордин. Пейдж склонилась над одним из ноутбуков. Когда Джордин попросила у нее зарядное устройство, Пейдж молча достала из сумочки прозрачный пакет с защелкой и протянула ей. На Калеба эта надменная девица даже не взглянула. Затем, схватив свой айпад и сумку, она выскочила из номера.

– По-моему, я ей крепко не нравлюсь, – сказал Калеб, глядя на хлопнувшую дверь.

– Это она не на тебя злится, – пояснила Джордин. – На меня.

– Так выясните отношения между собой, чтобы она не выскакивала как ошпаренная. Честное слово, не понимаю: чем я ее так цепляю? Мы с ней и двух слов не сказали.

– Думаю, ей осточертело целыми днями отвечать на твиты о тебе, – сказала Джордин, доставая гитару. – Она появится часа через три, не раньше. Воспользуемся временем и порепетируем.

– Мне нужно зарядить мобильник.

– А что, здесь нет розеток?

Калеб поставил телефон на зарядку. Взяв гитару, он сел на кровать рядом с Джордин, чтобы еще раз пройтись по всем аккордам и подправить те, которые вызывали у него сомнение. Когда они закончили петь, он вдруг заметил, что Джордин как-то странно смотрит на него.

– В чем дело? – насторожился Калеб. – Тебе не нравится песня?

– Разве я тебе об этом сказала? Просто я еще не видела, чтобы ты так волновался из-за своих песен.

– Я обычно и не волнуюсь. Но эта для меня очень важна.

– Калеб, ты действительно так сильно ее любишь?

– Да, – улыбнулся он. – Очень сильно.

– Ты написал замечательную песню. Я горжусь, что буду исполнять ее вместе с тобой.

Он не ожидал услышать такие слова и смущенно отвернулся.

На одном из ноутбуков светилась открытая страница скайпа. У Калеба вдруг возникла идея:

– Скажи, а какие данные нужны, чтобы связаться по скайпу?

– Имя или адрес электронной почты.

– Ты можешь оказать мне небольшую услугу? Помнишь Шона, моего соседа по номеру? Он в тебя по уши влюблен. Если ты поговоришь с ним по скайпу, он будет на седьмом небе.

– Могу и поговорить, – ответила Джордин, садясь за ноутбук. – А мне в каком виде перед ним предстать? Одетой? Или снять футболку и лифчик?

Наступил день шоу в прямом эфире. Как обычно в такие дни, они делали пробный прогон. Калеб не знал, что его потянуло взглянуть на принесенные музыкальным редактором листы со словами песни. Зачем? Он и так хорошо их знал… Увиденное заставило Калеба застыть на месте. Он вопросительно посмотрел на Джордин. Та пожала плечами. Чувствовалось, для нее это такая же новость, как и для него.

– Кто поменял слова? – спросил Калеб.

Музыкальный редактор оторвался от пульта и снял наушники:

– Ты что-то спросил?

– Да. Я спросил, кто поменял слова?

– Со всеми проблемами такого характера обращайся к Гарту.

Калеб схватил лист и пошел за кулисы. Там продюсер и режиссер обсуждали последовательность сцен вечернего шоу в прямом эфире. Встав между ними, Калеб шумно бросил лист на складной столик:

– Это что за чертовщина?

– Кажется, это песня, которую ты будешь петь вечером, – невозмутимо ответил продюсер.

– Кто ее перекроил? Вы? – сердито спросил Калеб.

– Какая тебе разница, кто перекроил? – вопросом на вопрос ответил продюсер. – Тебе дали то, что ты будешь петь сегодня вечером.

– Гарт, это грубая подмена, и не надо считать меня дурачком! Песня называется «Гармония Джейн», но никак не «Гармония Джордин».

Продюсер подал лист Калебу:

– Дружок, не забывай: ты пишешь музыку, но здесь дирижируем мы. И наши действия не обсуждаются.